	 	
# coding=utf-8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 14:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 11:57+0800\n"
"Last-Translator: <csk@zksoftware.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <limodou@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: .\authurls.py:40 .\authurls.py:56
msgid "Login"
msgstr "登錄"

#: .\authurls.py:41
msgid "Invalid Username or Password, please try again."
msgstr "用戶名或密碼錯誤，請重試"

#: .\authurls.py:57
msgid "No permission to do anything!"
msgstr "你無權修改任何東西。"

#: .\iclocklocale.py:70 .\iclocklocale.py:81
#, python-format
msgid "Staff %s"
msgstr "員工%s"

#: .\settings.py:84
msgid "English"
msgstr "英語"

#: .\settings.py:85
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:51
msgid "Reset password"
msgstr "重設密碼"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:52 .\iclock\models.py:502
#: .\iclock\models.py:730 .\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:18
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:34
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:54
msgid "Password again"
msgstr "確認密碼"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:75
msgid "Must be same as Password"
msgstr "兩次輸入的密碼必須相同"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:79
msgid "The length must be great than 4"
msgstr "長度必須大於4"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:137
#, python-format
msgid "Keyword \"%(object_name)s\" Data do not exist!"
msgstr "關鍵字段%(object_name)s數據不存在"

#: .\iclock\admin_detail_view.py:141
msgid "No permission"
msgstr "沒有權限"

#: .\iclock\datamisc.py:27
msgid "male"
msgstr "男"

#: .\iclock\datamisc.py:27
msgid "female"
msgstr "女"

#: .\iclock\datamisc.py:52
msgid "Export data"
msgstr "導出數據"

#: .\iclock\datamisc.py:52
msgid "Specified data format does not exist or do not support!"
msgstr "指定的數據格式不存在或不支持"

#: .\iclock\dataproc.py:281
#, python-format
msgid ""
"The Firmware version of device %(object_name)s is unknown，cannot to be "
"upgraded!"
msgstr "設備%(object_name)s固件版本號未知"

#: .\iclock\dataproc.py:292
#, python-format
msgid ""
"The firmware file '%(object_name)s' does not exist, can not upgrade firmware "
"for %(esc_name)s!"
msgstr ""
"服務器上的固件文件%(object_name)s不存在，不能對設備%(esc_name)s升級固件"

#: .\iclock\dataproc.py:305
msgid "Not specified a device to enroll"
msgstr "沒有指定登記設備"

#: .\iclock\dataproc.py:311
msgid "All fingerprint have enrolled"
msgstr "所有指紋已經被登記"

#: .\iclock\datautils.py:303 .\iclock\dataview.py:482
msgid "You do not have the permission!"
msgstr "你沒有該權限"

#: .\iclock\dataview.py:201
msgid "Duplicated"
msgstr "號碼重複"

#: .\iclock\dataview.py:257
#, python-format
msgid "Keyword \"%(object_name)s\" can not to be changed!"
msgstr "關鍵字段%(object_name)s不能修改"

#: .\iclock\dataview.py:393
#, python-format
msgid "Device options \"%s\" Unavailable!"
msgstr "考勤機選項\"%s\"不可用"

#: .\iclock\dataview.py:412 .\iclock\dataview.py:418 .\iclock\dataview.py:424
#: .\iclock\dataview.py:435 .\iclock\dataview.py:441 .\iclock\taskview.py:39
#: .\iclock\taskview.py:79
msgid "Designated device does not exist!"
msgstr "指定的考勤機不存在"

#: .\iclock\dataview.py:454
#, python-format
msgid "%s %s does not exist!"
msgstr "%s %s不存在"

#: .\iclock\dataview.py:459
#, python-format
msgid "Does not support this feature: \"action=%(object_name)s\""
msgstr "不支持該功能%(object_name)s"

#: .\iclock\dataview.py:473 .\iclock\genmsgview.py:74
#: .\iclock\genmsgview.py:87
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: .\iclock\dataview.py:473 .\iclock\genmsgview.py:74
#: .\iclock\genmsgview.py:87
msgid "The server is not installed information services module!"
msgstr "該版本服務器程序沒有安裝信息定制服務模塊"

#: .\iclock\desfiles.py:69
#, python-format
msgid "%d attendance record(s)."
msgstr "%d簽到記錄"

#: .\iclock\expview.py:320
msgid "Automatically Data Export Definition"
msgstr "自動導出數據格式定義"

#: .\iclock\filterspecs.py:70 .\iclock\filterspecs.py:100
#: .\iclock\filterspecs.py:156 .\iclock\filterspecs.py:182
#: .\templates\iclock_list.html.py:128 .\templates\iclock_list.html.py:254
msgid "All"
msgstr "全部"

#: .\iclock\filterspecs.py:87
msgid "More ..."
msgstr "更多..."

#: .\iclock\filterspecs.py:121
msgid "Any date"
msgstr "任意日期"

#: .\iclock\filterspecs.py:122
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: .\iclock\filterspecs.py:125
msgid "Past 7 days"
msgstr "前7天"

#: .\iclock\filterspecs.py:127
msgid "This month"
msgstr "本月"

#: .\iclock\filterspecs.py:129
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: .\iclock\filterspecs.py:130
msgid "Range ..."
msgstr "指定範圍..."

#: .\iclock\filterspecs.py:156 .\iclock\models.py:126
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: .\iclock\filterspecs.py:156 .\iclock\models.py:126
msgid "No"
msgstr "否"

#: .\iclock\filterspecs.py:163
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: .\iclock\genmsgview.py:71
msgid "Generating Messages"
msgstr "信息服務生成"

#: .\iclock\importdata.py:20
#, python-format
msgid "<a href='/iclock/tmp/%s'> %d record(s) is duplicated or invalid."
msgstr "<a href='/iclock/tmp/%s'> %d數據為重複或無效記錄"

#: .\iclock\importdata.py:24
#, python-format
msgid "Inserted %(object_num)d successfully"
msgstr "成功插入了%(object_num)d條"

#: .\iclock\importdata.py:25
#, python-format
msgid "Updated %(object_num)d successfully"
msgstr "成功修改了%(object_num)d條"

#: .\iclock\importdata.py:26
#, python-format
msgid " %(object_num)d already exists in the database"
msgstr "%(object_num)d條已存在數據庫中"

#: .\iclock\importdata.py:28
#, python-format
msgid "In the data files %(object_num)d %(object_name)s "
msgstr "數據文件中有%(object_num)d %(object_name)s"

#: .\iclock\importdata.py:65 .\iclock\importdata.py:69
#: .\iclock\importdata.py:192
msgid "fail"
msgstr "失敗"

#: .\iclock\importdata.py:65
msgid "<h1> Data upload failure </h1>. <br/> A device must be provided."
msgstr "<h1>數據上傳失敗</h1>,<br />請選擇考勤機"

#: .\iclock\importdata.py:69
#, python-format
msgid ""
"<h1> Data upload failure </h1>. <br/> You have no permission to upload data "
"to device %(object_name)s "
msgstr "<h1>數據上傳失敗</h1>,<br />沒有權限導入考勤機%(object_name)s上的數據"

#: .\iclock\importdata.py:93 .\iclock\importdata.py:148
#: .\iclock\importdata.py:153
msgid "fail "
msgstr "失敗"

#: .\iclock\importdata.py:93
#, python-format
msgid ""
"<h1> Data upload failure </h1> <br/> Empployee information from the data "
"file is not from device %(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>數據上傳失敗</h1><br />人員信息數據文件不是來自考勤機%(object_name)s"

#: .\iclock\importdata.py:128
msgid "user information"
msgstr "個人信息"

#: .\iclock\importdata.py:131 .\iclock\importdata.py:183
#: .\iclock\importdata.py:218 .\iclock\importdata.py:221
msgid "Import data"
msgstr "導入數據"

#: .\iclock\importdata.py:132
msgid ""
"Employee information does not match the data, select the correct employee "
"information data file"
msgstr "用戶信息數據不匹配，請選擇正確的用戶信息數據文件"

#: .\iclock\importdata.py:148
#, python-format
msgid ""
"<h1> Data upload failure </ h1>, <br /> staff fingerprint data files are not "
"from the attendance of %(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>數據上傳失敗</h1>,<br />人員指紋數據文件不是來自考勤機%(object_name)s"

#: .\iclock\importdata.py:154
msgid ""
"<h1> Data upload failure </ h1>, <br /> If the fingerprint template to "
"upload, please also upload their associated user information!"
msgstr "如果上傳指紋模版，必須同時上傳相關的用戶信息文件"

#: .\iclock\importdata.py:180
msgid "Fingerprint template"
msgstr "指紋模版"

#: .\iclock\importdata.py:184
#, python-format
msgid ""
"<h1>Upload data success</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>Data Import "
"failure</h1><br /><br />Fingerprint template does not match the data or data "
"file is empty, please select the correct <b>fingerprint template </b>data "
"files"
msgstr ""
"<h1>數據上傳成功</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>數據導入失敗</"
"h1><br /><br />指紋模版數據不匹配或者數據文件為空，請選擇正確的<b>指紋模版</"
"b>數據文件"

#: .\iclock\importdata.py:192
msgid "Upload data failure"
msgstr "數據上傳失敗"

#: .\iclock\importdata.py:192
msgid "Attendance record attendance data files are not from the device"
msgstr "考勤記錄數據文件不是來自考勤機"

#: .\iclock\importdata.py:215 .\templates\employee_list.html.py:5
#: .\templates\employee_list.html.py:247
msgid "Transactions"
msgstr "考勤記錄"

#: .\iclock\importdata.py:219 .\iclock\importdata.py:221
msgid "Data Import Results"
msgstr "數據導入結果"

#: .\iclock\importdata.py:219
msgid "Data Import failure"
msgstr "數據導入失敗"

#: .\iclock\importdata.py:219
msgid ""
"Transactions does not match data, Please select the correct <b>transaction</"
"b> data file!"
msgstr "選擇正確的考勤記錄數據文件"

#: .\iclock\importdata.py:225
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: .\iclock\importdata.py:225
msgid "The server is not installed U-disk data import module!"
msgstr "該版本服務器程序沒有安裝U盤數據導入模塊"

#: .\iclock\models.py:20
msgid "Apply"
msgstr "申請"

#: .\iclock\models.py:21
msgid "Auditing"
msgstr "正在審核"

#: .\iclock\models.py:22
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"

#: .\iclock\models.py:23

msgid "Refused"
msgstr "拒絕"

#: .\iclock\models.py:24

msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#: .\iclock\models.py:25
msgid "Re-Apply"
msgstr "重申請"

#: .\iclock\models.py:26
msgid "Again"
msgstr "重新申請"

#: .\iclock\models.py:27

msgid "Cancel_leave"
msgstr "取消請假"

#: .\iclock\models.py:29 .\templates\employee_list.html.py:193
msgid "department"
msgstr "部門"

#: .\iclock\models.py:30 .\templates\employee_list.html.py:5
#: .\templates\employee_list.html.py:211
#: .\templates\transaction_list.html.py:16
msgid "department name"
msgstr "部門名稱"

#: .\iclock\models.py:31 .\templates\employee_list.html.py:5
#: .\templates\employee_list.html.py:210
#: .\templates\transaction_list.html.py:15
msgid "department number"
msgstr "部門編號"

#: .\iclock\models.py:51
msgid "parent"
msgstr "上級部門"

#: .\iclock\models.py:97
msgid "Nested department parent"
msgstr "嵌套的父部門"

#: .\iclock\models.py:291 .\iclock\models.py:384
msgid "serial number"
msgstr "序列號"

#: .\iclock\models.py:291
msgid ""
"Should be set with the device, on the device, access management menu \"Sys "
"Info\" / \"Dev Info\" / \"Serial Num\" could be found"
msgstr ""
"應該設置與考勤機一致,在考勤機上,進入管理菜單的\"系統信息\"/\"設備信息\"/"
"\"序列號\"可查到"

#: .\iclock\models.py:293
msgid "last activity"
msgstr "最近聯機時間"

#: .\iclock\models.py:294 .\iclock\models.py:1044
msgid "transfer time"
msgstr "傳送時間"

#: .\iclock\models.py:294
msgid ""
"Setting device for a moment from the plane started to send checks to the new "
"data server. Hh: mm (hours: minutes) format, with a number of time between "
"the semicolon (;) separately"
msgstr ""
"用於設定考勤機從某個時刻起開始檢查並向服務器傳送新數據. hh:mm (時:分)格式,多"
"個時間之間用分號(;)分開"

#: .\iclock\models.py:295
msgid "interval"
msgstr "刷新間隔時間"

#: .\iclock\models.py:295
msgid ""
"Device set for each interval to check how many minutes to send new data "
"server"
msgstr "用於設定設備每間隔多少分鐘就檢查並向服務器傳送新數據"

#: .\iclock\models.py:296
msgid "trans record stamp"
msgstr "傳送簽到記錄標記"

#: .\iclock\models.py:296
msgid ""
"Logo for the latest device to the server send the transactions timestamps"
msgstr "用於標識設備向服務器傳送最新的簽到記錄的時間戳"

#: .\iclock\models.py:297
msgid "trans OP stamp"
msgstr "傳送用戶數據標記"

#: .\iclock\models.py:297
msgid ""
"Marking device for the server to the employee data transfer as timestamps"
msgstr "用於標識設備向服務器傳送最新的用戶數據的時間戳"

#: .\iclock\models.py:298
msgid "trans photo stamp"
msgstr "傳送圖片標記"

#: .\iclock\models.py:298

msgid "Marking device for the server to the picture transfer as timestamps"
msgstr "用於標識設備向服務器傳送最新的用戶數據的時間戳"

#: .\iclock\models.py:299 .\templates\iclock_list.html.py:86
msgid "Device Alias name"
msgstr "設備別名"

#: .\iclock\models.py:299
msgid "Device of a name"
msgstr "設備的別名"

#: .\iclock\models.py:301
msgid "update flag"
msgstr "數據更新標誌"

#: .\iclock\models.py:301
msgid "To identify what kind of data should be transfered to the server"
msgstr "用於標識設備上什麼樣的新數據要傳送到服務器上"

#: .\iclock\models.py:302
msgid "style"
msgstr "機型"

#: .\iclock\models.py:304
msgid "FW Version"
msgstr "固件版本"

#: .\iclock\models.py:305
msgid "FP Count"
msgstr "指紋數"

#: .\iclock\models.py:306
msgid "Transaction Count"
msgstr "記錄數"

#: .\iclock\models.py:307
msgid "User Count"
msgstr "用戶數"

#: .\iclock\models.py:308
msgid "MainTime"
msgstr "動作時間"

#: .\iclock\models.py:309
msgid "MaxFingerCount"
msgstr "最大指紋容量"

#: .\iclock\models.py:310
msgid "MaxAttLogCount"
msgstr "最大記錄容量"

#: .\iclock\models.py:311
msgid "Device Name"
msgstr "設備名稱"

#: .\iclock\models.py:312
msgid "AlgVer"
msgstr "算法版本"

#: .\iclock\models.py:313
msgid "FlashSize"
msgstr "總Flash容量"

#: .\iclock\models.py:314
msgid "FreeFlashSize"
msgstr "剩餘Flash容量"

#: .\iclock\models.py:315
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: .\iclock\models.py:316
msgid "VOLUME"
msgstr "容量"

#: .\iclock\models.py:317
msgid "DtFmt"
msgstr "日期格式"

#: .\iclock\models.py:318
msgid "IPAddress"
msgstr "IP地址"

#: .\iclock\models.py:319
msgid "IsTFT"
msgstr "是否為彩屏"

#: .\iclock\models.py:320
msgid "Platform"
msgstr "系統平台"

#: .\iclock\models.py:321
msgid "Brightness"
msgstr "分辨率"

#: .\iclock\models.py:322
msgid "Auto backup data to"
msgstr "自動備份登記數據到"

#: .\iclock\models.py:323
msgid "OEMVendor"
msgstr "製造商"

#: .\iclock\models.py:324
msgid "city"
msgstr "所在城市"

#: .\iclock\models.py:324
msgid "City of the location"
msgstr "機器所安裝的城市"

#: .\iclock\models.py:325
msgid "Access Function"
msgstr "門禁功能"

#: .\iclock\models.py:326
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#: .\iclock\models.py:326
msgid "Timezone of the location"
msgstr "當地時區"

#: .\iclock\models.py:384
#, python-format
msgid "Invalid %s"
msgstr "非法的%s"

#: .\iclock\models.py:404 .\iclock\models.py:804 .\iclock\models.py:964
#: .\iclock\models.py:996 .\iclock\models.py:1040 .\iclock\models.py:1132
#: .\templates\devlog_list.html.py:11 .\templates\dlogcheck.html.py:130
#: .\templates\employee_edit.html.py:34 .\templates\employee_list.html.py:26
#: .\templates\employee_list.html.py:179 .\templates\employee_list.html.py:191
#: .\templates\iclock_edit.html.py:31 .\templates\iclock_list.html.py:209
#: .\templates\upload.html.py:23
msgid "device"
msgstr "設備"

#: .\iclock\models.py:431 .\templates\User_list.html.py:7
msgid "granted department"
msgstr "授權部門"

#: .\iclock\models.py:437
msgid "admin granted department"
msgstr "授權部門"

#: .\iclock\models.py:455
msgid "Male"
msgstr "男"

#: .\iclock\models.py:456 .\templates\employee_list.html.py:233
msgid "Female"
msgstr "女"

#: .\iclock\models.py:461
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: .\iclock\models.py:462
msgid "Registrar"
msgstr "登記員"

#: .\iclock\models.py:463
msgid "Administrator"
msgstr "系統管理員維護"

#: .\iclock\models.py:464 .\templates\User_list.html.py:7
msgid "Supervisor"
msgstr "超級管理員"

#: .\iclock\models.py:486 .\iclock\models.py:491

msgid "By Time Zone"
msgstr "依據相應時間段"

#: .\iclock\models.py:487
msgid "Must Clock In"
msgstr "上班必須簽到"

#: .\iclock\models.py:488

msgid "Don't Check In"
msgstr "上班不用簽到"

#: .\iclock\models.py:492
msgid "Must Clock Out"
msgstr "下班必須簽退"

#: .\iclock\models.py:493

msgid "Don't Check Out"
msgstr "下班不用簽退"

#: .\iclock\models.py:499 .\templates\dlogcheck.html.py:130
#: .\templates\logcheck.html.py:101 .\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "PIN"
msgstr "考勤號碼"

#: .\iclock\models.py:501
msgid "Emp Name"
msgstr "姓名"

#: .\iclock\models.py:503
msgid "ID Card"
msgstr "卡號"

#: .\iclock\models.py:504
msgid "privilege"
msgstr "權限"

#: .\iclock\models.py:505
msgid "Access Group"
msgstr "門禁組"

#: .\iclock\models.py:506
msgid "Access Timezone"
msgstr "門禁時間段"

#: .\iclock\models.py:507
msgid "sex"
msgstr "性別"

#: .\iclock\models.py:508
msgid "birthday"
msgstr "出生日期"

#: .\iclock\models.py:509
msgid "address"
msgstr "通信地址"

#: .\iclock\models.py:510
msgid "postcode"
msgstr "郵政編碼"

#: .\iclock\models.py:511
msgid "office phone"
msgstr "辦公電話"

#: .\iclock\models.py:512
msgid "home phone"
msgstr "家庭電話"

#: .\iclock\models.py:513
msgid "mobile"
msgstr "手機"

#: .\iclock\models.py:514
msgid "nationality"
msgstr "民族"

#: .\iclock\models.py:515
msgid "title"
msgstr "職務"

#: .\iclock\models.py:516
msgid "registration device"
msgstr "登記設備"

#: .\iclock\models.py:517
msgid "social insurance num"
msgstr "社會保險號"

#: .\iclock\models.py:518 .\iclock\models.py:704
msgid "refresh time"
msgstr "更新時間"

#: .\iclock\models.py:519
msgid "participate in the working date"
msgstr "參加工作日期"

#: .\iclock\models.py:524

msgid "Active AC"
msgstr "有效考勤記錄"

#: .\iclock\models.py:525

msgid "Count OT"
msgstr "記加班"

#: .\iclock\models.py:526
msgid "Rest on Holidays"
msgstr "節假日休息"

#: .\iclock\models.py:527

msgid "Check Clock In"
msgstr "上班簽到"

#: .\iclock\models.py:528

msgid "Check Clock Out"
msgstr "下班簽退"

#: .\iclock\models.py:533
msgid "left"
msgstr "離職標記"

#: .\iclock\models.py:568
#, python-format
msgid "Employee PIN %s not found"
msgstr "人員考勤號碼%s沒有找到"

#: .\iclock\models.py:606
#, python-format
msgid "Employee PIN '%s' is disabled"
msgstr "人員考勤號碼%s已被禁止使用"

#: .\iclock\models.py:608
#, python-format
msgid "Max employee PIN is %d"
msgstr "允許最大的人員考勤號碼為%d"

#: .\iclock\models.py:616 .\iclock\models.py:621
#, python-format
msgid "Duplicated Employee PIN: %s"
msgstr "與現有號碼: %s重複"

#: .\iclock\models.py:649 .\iclock\models.py:800 .\iclock\models.py:1409
#: .\iclock\models.py:1438 .\iclock\models.py:1464 .\iclock\models.py:1588
#: .\iclock\models.py:1614 .\iclock\models.py:1641 .\iclock\models.py:1663
#: .\templates\department_list.html.py:9
msgid "employee"
msgstr "人員"

#: .\iclock\models.py:725
msgid "fingerprint"
msgstr "指紋"

#: .\iclock\models.py:731 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:169
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: .\iclock\models.py:732
msgid "Card"
msgstr "刷卡"

#: .\iclock\models.py:733 .\templates\Group_edit.html.py:167
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:163
#: .\templates\data_edit.html.py:8 .\templates\admin\change_form.html.py:20
#: .\templates\admin\index.html.py:29
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: .\iclock\models.py:735
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: .\iclock\models.py:739
msgid "Check in"
msgstr "上班簽到"

#: .\iclock\models.py:740
msgid "Check out"
msgstr "下班簽退"

#: .\iclock\models.py:741
msgid "Meal start"
msgstr "就餐開始"

#: .\iclock\models.py:742
msgid "Meal end"
msgstr "就餐結束"

#: .\iclock\models.py:747
msgid "Break out"
msgstr "外出"

#: .\iclock\models.py:748
msgid "Break in"
msgstr "外出返回"

#: .\iclock\models.py:749
msgid "Overtime in"
msgstr "加班簽到"

#: .\iclock\models.py:750
msgid "Overtime out"
msgstr "加班簽退"

#: .\iclock\models.py:801 .\iclock\models.py:967 .\iclock\models.py:1150
#: .\templates\dlogcheck.html.py:130
msgid "time"
msgstr "時間"

#: .\iclock\models.py:802 .\iclock\models.py:1444
msgid "state"
msgstr "狀態"

#: .\iclock\models.py:803
msgid "verification"
msgstr "驗證方式"

#: .\iclock\models.py:806 .\templates\transaction_list.html.py:46
msgid "work code"
msgstr "工作代碼"

#: .\iclock\models.py:807 .\templates\transaction_list.html.py:46
msgid "Reserved"
msgstr "保留"

#: .\iclock\models.py:861 .\templates\iclock_list.html.py:15
#: .\templates\transaction_list.html.py:10
msgid "transaction"
msgstr "考勤記錄"

#: .\iclock\models.py:862
msgid "transactions"
msgstr "考勤記錄"

#: .\iclock\models.py:876
msgid "start up"
msgstr "開機"

#: .\iclock\models.py:877
msgid "shutdown"
msgstr "關機"

#: .\iclock\models.py:878
msgid "validation failure"
msgstr "驗證失敗"

#: .\iclock\models.py:879
msgid "alarm"
msgstr "報警"

#: .\iclock\models.py:880
msgid "enter the menu"
msgstr "進入菜單"

#: .\iclock\models.py:881
msgid "change settings"
msgstr "更改設置"

#: .\iclock\models.py:882
msgid "registration fingerprint"
msgstr "登記指紋"

#: .\iclock\models.py:883
msgid "registration password"
msgstr "登記密碼"

#: .\iclock\models.py:884
msgid "card registration"
msgstr "卡登記"

#: .\iclock\models.py:885
msgid "delete User"
msgstr "刪除用戶"

#: .\iclock\models.py:886
msgid "delete fingerprints"
msgstr "刪除指紋"

#: .\iclock\models.py:887
msgid "delete the password"
msgstr "刪除密碼"

#: .\iclock\models.py:888
msgid "delete RF card"
msgstr "刪除射頻卡"

#: .\iclock\models.py:889
msgid "remove data"
msgstr "清除數據"

#: .\iclock\models.py:890
msgid "MF create cards"
msgstr "創建MF卡"

#: .\iclock\models.py:891 .\iclock\models.py:892
msgid "MF registration cards"
msgstr "登記MF卡"

#: .\iclock\models.py:893
msgid "MF registration card deleted"
msgstr "刪除MF卡註冊"

#: .\iclock\models.py:894
msgid "MF clearance card content"
msgstr "清除MF卡內容"

#: .\iclock\models.py:895
msgid "moved to the registration card data"
msgstr "把登記數據移到卡中"

#: .\iclock\models.py:896
msgid "the data in the card copied to the machine"
msgstr "把卡中的數據複製到機器中"

#: .\iclock\models.py:897
msgid "set time"
msgstr "設置時間"

#: .\iclock\models.py:898
msgid "restore factory settings"
msgstr "恢復出廠設置"

#: .\iclock\models.py:899
msgid "delete records access"
msgstr "刪除進出記錄"

#: .\iclock\models.py:900
msgid "remove administrator rights"
msgstr "清除管理員權限"

#: .\iclock\models.py:901
msgid "group set up to amend Access"
msgstr "修改門禁設置"

#: .\iclock\models.py:902
msgid "modify user access control settings"
msgstr "修改用戶門禁設置"

#: .\iclock\models.py:903
msgid "access time to amend paragraph"
msgstr "修改門禁時間段"

#: .\iclock\models.py:904
msgid "amend unlock Portfolio"
msgstr "修改開鎖組合設置"

#: .\iclock\models.py:905
msgid "unlock"
msgstr "開鎖"

#: .\iclock\models.py:906
msgid "registration of new users"
msgstr "登記新用戶"

#: .\iclock\models.py:907
msgid "fingerprint attribute changes"
msgstr "更改指紋屬性"

#: .\iclock\models.py:908
msgid "stress alarm"
msgstr "脅迫報警"

#: .\iclock\models.py:949
msgid "Door Close Detected"
msgstr "門被非法關閉"

#: .\iclock\models.py:950
msgid "Door Open Detected"
msgstr "門被非法打開"

#: .\iclock\models.py:951
msgid "Machine Been Broken"
msgstr "機器被拆除"

#: .\iclock\models.py:952
msgid "Out Door Button"
msgstr "出門按鈕"

#: .\iclock\models.py:953
msgid "Door Broken Accidentally"
msgstr "門被意外打開"

#: .\iclock\models.py:954
msgid "Try Invalid Verification"
msgstr "多次驗證失敗"

#: .\iclock\models.py:955
msgid "Alarm Cancelled"
msgstr "取消報警"

#: .\iclock\models.py:965
msgid "device administrator"
msgstr "設備超級管理員"

#: .\iclock\models.py:966 .\iclock\models.py:1647
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: .\iclock\models.py:968
msgid "Object"
msgstr "對象"

#: .\iclock\models.py:969
msgid "Parameter1"
msgstr "參數1"

#: .\iclock\models.py:970
msgid "Parameter2"
msgstr "參數2"

#: .\iclock\models.py:971
msgid "Parameter3"
msgstr "參數3"

#: .\iclock\models.py:985
msgid "device operation log"
msgstr "設備操作日誌"

#: .\iclock\models.py:986
msgid "device operation logs"
msgstr "設備操作日誌"

#: .\iclock\models.py:997 .\iclock\models.py:1152
msgid "data"
msgstr "數據"

#: .\iclock\models.py:998 .\iclock\models.py:1154
msgid "object"
msgstr "對象"

#: .\iclock\models.py:999
msgid "record count"
msgstr "數據記錄數"

#: .\iclock\models.py:1000
msgid "error count"
msgstr "錯誤"

#: .\iclock\models.py:1001
msgid "Upload Time"
msgstr "上傳時間"

#: .\iclock\models.py:1016
msgid "data from device"
msgstr "設備上傳數據日誌"

#: .\iclock\models.py:1042
msgid "command content"
msgstr "命令內容"

#: .\iclock\models.py:1043
msgid "submit time"
msgstr "提交時間"

#: .\iclock\models.py:1045
msgid "return time"
msgstr "返回時間"

#: .\iclock\models.py:1046
msgid "return value"
msgstr "返回值"

#: .\iclock\models.py:1047 .\iclock\models.py:1151
msgid "administrator"
msgstr "管理員"

#: .\iclock\models.py:1070
msgid "command to device"
msgstr "服務器下發命令日誌"

#: .\iclock\models.py:1099 .\iclock\models.py:1108
msgid "News Channel"
msgstr "新聞頻道"

#: .\iclock\models.py:1100 .\iclock\models.py:1109
msgid "Company Notice"
msgstr "公司公告"

#: .\iclock\models.py:1101
msgid "Notice System"
msgstr "系統公告"

#: .\iclock\models.py:1102
msgid "Companies short message"
msgstr "公司短信息"

#: .\iclock\models.py:1106
msgid "Weather Forecast"
msgstr "天氣預報"

#: .\iclock\models.py:1107
msgid "Employee SMS"
msgstr "個人短消息"

#: .\iclock\models.py:1110
msgid "System Notice"
msgstr "系統日誌"

#: .\iclock\models.py:1111
msgid "Companies SMS"
msgstr "公司短信息"

#: .\iclock\models.py:1115 .\iclock\models.py:1133
msgid "type"
msgstr "類型"

#: .\iclock\models.py:1116 .\iclock\models.py:1134
msgid "take effect"
msgstr "生效時間"

#: .\iclock\models.py:1117 .\iclock\models.py:1135
msgid "out-of-service"
msgstr "失效時間"

#: .\iclock\models.py:1118
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: .\iclock\models.py:1119
msgid "picture"
msgstr "圖片"

#: .\iclock\models.py:1120
msgid "company/department"
msgstr "公司/部門"

#: .\iclock\models.py:1121 .\iclock\models.py:1136
msgid "parameter"
msgstr "上級部門"

#: .\iclock\models.py:1127
msgid "public information"
msgstr "公共信息服務"

#: .\iclock\models.py:1137
msgid "content"
msgstr "內容類型"

#: .\iclock\models.py:1138
msgid "recently service"
msgstr "最近服務時間"

#: .\iclock\models.py:1146
msgid "information subscription"
msgstr "設備信息訂閱服務"

#: .\iclock\models.py:1153
msgid "operation"
msgstr "操作"

#: .\iclock\models.py:1155
msgid "amount"
msgstr "數量"

#: .\iclock\models.py:1166
msgid "administration log"
msgstr "管理員操作日誌"

#: .\iclock\models.py:1167
msgid "administration logs"
msgstr "管理員操作日誌"

#: .\iclock\models.py:1198

msgid "Check time"
msgstr "考勤時間"

#: .\iclock\models.py:1199

msgid "Check type"
msgstr "考勤類型"

#: .\iclock\models.py:1206

msgid "Modify by"
msgstr "修改"

#: .\iclock\models.py:1207

msgid "Modify date"
msgstr "員工考勤修改日誌日期"

#: .\iclock\models.py:1217

msgid "Attendance date"
msgstr "考勤時間"

#: .\iclock\models.py:1218
msgid "Notes"
msgstr "備註"

#: .\iclock\models.py:1227

msgid "The Han nationality"
msgstr "漢族"

#: .\iclock\models.py:1228

msgid "The Mongol nationality"
msgstr "蒙古族"

#: .\iclock\models.py:1229

msgid "The Hui nationality"
msgstr "回族"

#: .\iclock\models.py:1230

msgid "The Tibetan nationality"
msgstr "藏族"

#: .\iclock\models.py:1231

msgid "The Uyghur nationality"
msgstr "維吾爾族"

#: .\iclock\models.py:1232

msgid "The Miao nationality"
msgstr "苗族"

#: .\iclock\models.py:1233

msgid "The Yi nationality"
msgstr "彝族"

#: .\iclock\models.py:1234

msgid "The Chuang nationality"
msgstr "壯族"

#: .\iclock\models.py:1235

msgid "The Puyi nationality"
msgstr "布依族"

#: .\iclock\models.py:1236

msgid "The Korean nationality"
msgstr "朝鮮族"

#: .\iclock\models.py:1237

msgid "The Manchu nationality"
msgstr "滿族"

#: .\iclock\models.py:1238

msgid "The Dongs nationality"
msgstr "侗族"

#: .\iclock\models.py:1239

msgid "The Yao nationality"
msgstr "瑤族"

#: .\iclock\models.py:1240

msgid "The Pai nationality"
msgstr "白族"

#: .\iclock\models.py:1241

msgid "The Tujia nationality"
msgstr "土家族"

#: .\iclock\models.py:1242

msgid "The Hani nationality"
msgstr "哈尼族"

#: .\iclock\models.py:1243

msgid "The Kazak nationality"
msgstr "哈薩克族"

#: .\iclock\models.py:1244

msgid "The Dai nationality"
msgstr "傣族"

#: .\iclock\models.py:1245

msgid "The Li nationality"
msgstr "黎族"

#: .\iclock\models.py:1246
msgid "The Lisu ethnic Lisu nationality"
msgstr "僳僳族"

#: .\iclock\models.py:1247

msgid "The Wa nationality"
msgstr "佤族"

#: .\iclock\models.py:1248

msgid "The She nationality"
msgstr "畬族"

#: .\iclock\models.py:1249

msgid "The Gaoshan nationality"
msgstr "高山族"

#: .\iclock\models.py:1250

msgid "The Lahu nationality"
msgstr "拉祜族"

#: .\iclock\models.py:1251
msgid "The Aquatic animals nationality"
msgstr "水族"

#: .\iclock\models.py:1252

msgid "The Dongxiang nationality"
msgstr "東鄉族"

#: .\iclock\models.py:1253

msgid "The Naxi nationality"
msgstr "納西族"

#: .\iclock\models.py:1254

msgid "The Jingpo nationality"
msgstr "景頗族"

#: .\iclock\models.py:1255

msgid "The Kirgiz nationality"
msgstr "柯爾克孜族"

#: .\iclock\models.py:1256

msgid "The Tu nationality"
msgstr "土族"

#: .\iclock\models.py:1257

msgid "The Daur nationality"
msgstr "達斡爾族"

#: .\iclock\models.py:1258

msgid "The Mulao nationality"
msgstr "仫佬族"

#: .\iclock\models.py:1259

msgid "The Qiang nationality"
msgstr "羌族"

#: .\iclock\models.py:1260

msgid "The Blang nationality"
msgstr "布朗族"

#: .\iclock\models.py:1261

msgid "The Salar nationality"
msgstr "撒拉族"

#: .\iclock\models.py:1262

msgid "The Gelao nationality"
msgstr "仡佬族"

#: .\iclock\models.py:1263

msgid "The Xibe nationality"
msgstr "錫伯族"

#: .\iclock\models.py:1264

msgid "The Achang nationality"
msgstr "阿昌族"

#: .\iclock\models.py:1265

msgid "The Pumi nationality"
msgstr "普米族"

#: .\iclock\models.py:1266

msgid "The Tajik nationality"
msgstr "塔吉克族"

#: .\iclock\models.py:1267

msgid "The Nu nationality"
msgstr "怒族"

#: .\iclock\models.py:1268

msgid "The Uzbek nationality"
msgstr "烏孜別克族"

#: .\iclock\models.py:1269

msgid "The Russians nationality"
msgstr "俄羅斯族"

#: .\iclock\models.py:1270

msgid "The Ewenki nationality"
msgstr "鄂溫克族"

#: .\iclock\models.py:1271

msgid "The De'ang nationality"
msgstr "德昂族"

#: .\iclock\models.py:1272

msgid "The Bonan nationality"
msgstr "保安族"

#: .\iclock\models.py:1273

msgid "The Yugur nationality"
msgstr "裕固族"

#: .\iclock\models.py:1274

msgid "The Gin nationality"
msgstr "京族"

#: .\iclock\models.py:1275

msgid "The Tatar nationality"
msgstr "塔塔爾族"

#: .\iclock\models.py:1276

msgid "The Derung nationality"
msgstr "獨龍族"

#: .\iclock\models.py:1277

msgid "The Oroqen nationality"
msgstr "鄂倫春族"

#: .\iclock\models.py:1278

msgid "The Hezhen nationality"
msgstr "赫哲族"

#: .\iclock\models.py:1279

msgid "The Monba nationality"
msgstr "門巴族"

#: .\iclock\models.py:1280

msgid "The Lhoba nationality"
msgstr "珞巴族"

#: .\iclock\models.py:1281

msgid "The Jino nationality"
msgstr "基諾族"

#: .\iclock\models.py:1287

msgid "Holiday name"
msgstr "節假日名稱"

#: .\iclock\models.py:1288

msgid "Year"
msgstr "年"

#: .\iclock\models.py:1289 .\iclock\models.py:1334
msgid "Month"
msgstr "月"

#: .\iclock\models.py:1290 .\iclock\models.py:1332

msgid "Day"
msgstr "日"

#: .\iclock\models.py:1291 .\iclock\models.py:1465
msgid "Beginning time"
msgstr "開始時間"

#: .\iclock\models.py:1292

msgid "Duration times"
msgstr "持續時間"

#: .\iclock\models.py:1293
msgid "Holiday type"
msgstr "節假日類型"

#: .\iclock\models.py:1294
msgid "Holiday sex"
msgstr "節假日性別"

#: .\iclock\models.py:1295
msgid "Holiday nation"
msgstr "節假日民族"

#: .\iclock\models.py:1302

msgid "holidays"
msgstr "節假日"

#: .\iclock\models.py:1310 .\iclock\models.py:1352
msgid "shift"
msgstr "班次"

#: .\iclock\models.py:1311 .\iclock\models.py:1439
msgid "beginning time"
msgstr "開始時間"

#: .\iclock\models.py:1312 .\iclock\models.py:1440

msgid "ending time"
msgstr "結束時間"

#: .\iclock\models.py:1313

msgid "start day"
msgstr "開始日期"

#: .\iclock\models.py:1314
msgid "finish day"
msgstr "結束日期"

#: .\iclock\models.py:1315 .\iclock\models.py:1668
msgid "time-table class"
msgstr "時段類型"

#: .\iclock\models.py:1318 .\iclock\models.py:1467

msgid "Over time"
msgstr "加班"

#: .\iclock\models.py:1326

msgid "shift detail"
msgstr "班次詳情"

#: .\iclock\models.py:1333

msgid "Week"
msgstr "週"

#: .\iclock\models.py:1341 .\iclock\models.py:1381

msgid "Sch name"
msgstr "班次名稱"

#: .\iclock\models.py:1342 .\iclock\models.py:1383 .\iclock\models.py:1410
msgid "Beginning date"
msgstr "開始日期"

#: .\iclock\models.py:1343 .\iclock\models.py:1384 .\iclock\models.py:1411

msgid "Ending date"
msgstr "結束日期"

#: .\iclock\models.py:1344

msgid "Cycle number"
msgstr "週期數"

#: .\iclock\models.py:1345 .\iclock\models.py:1399
msgid "Cycle unit"
msgstr "週期單位"

#: .\iclock\models.py:1385

msgid "Run number"
msgstr "班次數量"

#: .\iclock\models.py:1386
msgid "SCH1"
msgstr "第一個班次"

#: .\iclock\models.py:1387
msgid "SCH2"
msgstr "第二個班次"

#: .\iclock\models.py:1388
msgid "SCH3"
msgstr "第三個班次"

#: .\iclock\models.py:1389
msgid "SCH4"
msgstr "第四個班次"

#: .\iclock\models.py:1390
msgid "SCH5"
msgstr "第五個班次"

#: .\iclock\models.py:1391
msgid "SCH6"
msgstr "第六個班次"

#: .\iclock\models.py:1392
msgid "SCH7"
msgstr "第七個班次"

#: .\iclock\models.py:1393
msgid "SCH8"
msgstr "第八個班次"

#: .\iclock\models.py:1394
msgid "SCH9"
msgstr "第九個班次"

#: .\iclock\models.py:1395
msgid "SCH10"
msgstr "第十個班次"

#: .\iclock\models.py:1396
msgid "SCH11"
msgstr "第十一個班次"

#: .\iclock\models.py:1397
msgid "SCH12"
msgstr "第十二個班次"

#: .\iclock\models.py:1398
msgid "Shift Cycle"
msgstr "輪班週期"

#: .\iclock\models.py:1404
msgid "Scheduled shift"
msgstr "輪班"

#: .\iclock\models.py:1412
msgid "Shift"
msgstr "班次"

#: .\iclock\models.py:1432

msgid "empoyee shift"
msgstr "員工排班"

#: .\iclock\models.py:1441 .\iclock\models.py:1510
msgid "Leave Class"
msgstr "假類"

#: .\iclock\models.py:1442

msgid "reson"
msgstr "原因"

#: .\iclock\models.py:1443

msgid "apply date"
msgstr "申請時間"

#: .\iclock\models.py:1450
msgid "special leave"
msgstr "請假"

#: .\iclock\models.py:1466
msgid "Ending time"
msgstr "結束時間"

#: .\iclock\models.py:1468

msgid "Type"
msgstr "臨時排班類型"

#: .\iclock\models.py:1483
msgid "temporary schedule"
msgstr "臨時排班"

#: .\iclock\models.py:1488

msgid "Workday"
msgstr "工作日"

#: .\iclock\models.py:1489

msgid "Hour"
msgstr "小時"

#: .\iclock\models.py:1490

msgid "Minute"
msgstr "分鐘"

#: .\iclock\models.py:1494
msgid "Leave ID"
msgstr "假類編號"

#: .\iclock\models.py:1495 .\iclock\models.py:1517

msgid "Leave Class name"
msgstr "假類名稱"

#: .\iclock\models.py:1496 .\iclock\models.py:1518
msgid "Min.unit"
msgstr "最小單位"

#: .\iclock\models.py:1497 .\iclock\models.py:1519
msgid "Unit"
msgstr "單位"

#: .\iclock\models.py:1498 .\iclock\models.py:1520
msgid "Round at Acc."
msgstr "累計後再進行舍入"

#: .\iclock\models.py:1499 .\iclock\models.py:1521
msgid "Acc. by times"
msgstr "按次計算"

#: .\iclock\models.py:1500 .\iclock\models.py:1522
msgid "Symbol in report"
msgstr "報表中的表示符號"

#: .\iclock\models.py:1501 .\iclock\models.py:1523
msgid "Min. unit deduction"
msgstr "每一最小單位扣款"

#: .\iclock\models.py:1502 .\iclock\models.py:1524 .\iclock\models.py:1549

msgid "display color"
msgstr "顯示顏色"

#: .\iclock\models.py:1526
msgid "Leave Class Type"
msgstr "假類類型"

#: .\iclock\models.py:1532
msgid "report item"
msgstr "報表計算項目"

#: .\iclock\models.py:1538
msgid "time-table name"
msgstr "時段名稱"

#: .\iclock\models.py:1539

msgid "on duty time"
msgstr "上班時間"

#: .\iclock\models.py:1540
msgid "off duty time"
msgstr "下班時間"

#: .\iclock\models.py:1541
msgid "late mins."
msgstr "記遲到分鐘"

#: .\iclock\models.py:1542
msgid "leave early mins."
msgstr "記早退分鐘"

#: .\iclock\models.py:1543
msgid "must C/In"
msgstr "必須簽到"

#: .\iclock\models.py:1544
msgid "must C/Out"
msgstr "必須簽退"

#: .\iclock\models.py:1545
msgid "beginning in"
msgstr "開始簽到時間"

#: .\iclock\models.py:1546
msgid "ending in"
msgstr "結束簽到時間"

#: .\iclock\models.py:1547

msgid "begin out"
msgstr "開始簽退時間"

#: .\iclock\models.py:1548

msgid "end out"
msgstr "結束簽退時間"

#: .\iclock\models.py:1551

msgid "work day"
msgstr "工作日"

#: .\iclock\models.py:1558
msgid "shift time-table"
msgstr "時段"

#: .\iclock\models.py:1564

msgid "Att parameter name"
msgstr "考勤規則參數名稱"

#: .\iclock\models.py:1565

msgid "Att parameter type"
msgstr "考勤規則參數類型"

#: .\iclock\models.py:1566

msgid "Att parameter value"
msgstr "考勤規則參數值"

#: .\iclock\models.py:1571

msgid "attendance rule"
msgstr "考勤規則"

#: .\iclock\models.py:1589 .\iclock\models.py:1642

msgid "CheckTime"
msgstr "考勤時間"

#: .\iclock\models.py:1590

msgid "UTime"
msgstr "標準時間"

#: .\iclock\models.py:1615

msgid "StartTime"
msgstr "起始時間"

#: .\iclock\models.py:1616

msgid "EndTime"
msgstr "結束時間"

#: .\iclock\models.py:1617 .\iclock\models.py:1683

msgid "Exception"
msgstr "例外情況"

#: .\iclock\models.py:1618
msgid "AuditExc"
msgstr "審核狀態"

#: .\iclock\models.py:1619
msgid "OldAuditExc"
msgstr "以前審核狀態"

#: .\iclock\models.py:1621
msgid "TotalTimeLong"
msgstr "總時長"

#: .\iclock\models.py:1622
msgid "ValidateTimeLong"
msgstr "有效時長"

#: .\iclock\models.py:1623 .\iclock\models.py:1648 .\iclock\models.py:1666

msgid "AttDate"
msgstr "日期"

#: .\iclock\models.py:1643
msgid "CheckType"
msgstr "考勤類型"

#: .\iclock\models.py:1644
msgid "NewType"
msgstr "更正狀態"

#: .\iclock\models.py:1646
msgid "Schclass"
msgstr "時段"

#: .\iclock\models.py:1656 .\iclock\models.py:1657
msgid "attRecAbnormite"
msgstr "統計結果明細"

#: .\iclock\models.py:1670
msgid "ClockInTime"
msgstr "簽到時間"

#: .\iclock\models.py:1671
msgid "ClockOutTime"
msgstr "簽退時間"

#: .\iclock\models.py:1672

msgid "On duty"
msgstr "上班時間"

#: .\iclock\models.py:1673

msgid "Off duty"
msgstr "下班時間"

#: .\iclock\models.py:1674
msgid "WorkDay"
msgstr "應到"

#: .\iclock\models.py:1675
msgid "RealWorkDay"
msgstr "實到"

#: .\iclock\models.py:1676

msgid "NoIn"
msgstr "否"

#: .\iclock\models.py:1677
msgid "NoOut"
msgstr ""

#: .\iclock\models.py:1678

msgid "LateTimes"
msgstr "遲到"

#: .\iclock\models.py:1679
msgid "EarlyTimes"
msgstr "早退"

#: .\iclock\models.py:1680

msgid "Absent"
msgstr "曠工"

#: .\iclock\models.py:1681

msgid "OverTime"
msgstr "加班簽到"

#: .\iclock\models.py:1682

msgid "WorkTime"
msgstr "考勤時間"

#: .\iclock\models.py:1684
msgid "Symbol"
msgstr "符號"

#: .\iclock\models.py:1685
msgid "MustIn"
msgstr "應簽到"

#: .\iclock\models.py:1686
msgid "MustOut"
msgstr "應簽退"

#: .\iclock\models.py:1687

msgid "OverTime1"
msgstr "加班"

#: .\iclock\models.py:1688
msgid "WorkMins"
msgstr "工作分鐘"

#: .\iclock\models.py:1689
msgid "SSpeDayNorma"
msgstr "平日"

#: .\iclock\models.py:1690
msgid "SSpeDayWeekend"
msgstr "週末"

#: .\iclock\models.py:1691
msgid "SSpeDayHoliday"
msgstr "節假日"

#: .\iclock\models.py:1692

msgid "AttTime"
msgstr "時間"

#: .\iclock\models.py:1693
msgid "SSpeDayNormalOT"
msgstr "平日加班"

#: .\iclock\models.py:1694
msgid "SSpeDayWeekendOT"
msgstr "週末加班"

#: .\iclock\models.py:1695
msgid "SSpeDayHolidayOT"
msgstr "節假日加班"

#: .\iclock\reports.py:104 .\iclock\reports.py:108 .\iclock\reports.py:122
msgid "UserID"
msgstr "用戶編號"

#: .\iclock\reports.py:104
msgid "checktime"
msgstr "考勤時間"

#: .\iclock\reports.py:104
msgid "OP"
msgstr "操作"

#: .\iclock\reports.py:108 .\iclock\reports.py:122
msgid "DeptID"
msgstr "部門編號"

#: .\iclock\reports.py:108
msgid "SchId"
msgstr "時段名稱"

#: .\iclock\reports.py:111 .\iclock\reports.py:122
msgid "ExceptionID"
msgstr "例外情況"

#: .\iclock\reports.py:111
msgid "SSpeDayNormal"
msgstr "平日"

#: .\iclock\reports.py:123
msgid "AuditExcID"
msgstr "審核狀態"

#: .\iclock\reports.py:123
msgid "OldAuditExcID"
msgstr "以前審核狀態"

#: .\iclock\reports.py:123
msgid "TimeLong"
msgstr "總時長"

#: .\iclock\reports.py:123
msgid "InScopeTime"
msgstr "有效時長"

#: .\iclock\setoption.py:22
msgid "YES"
msgstr "是"

#: .\iclock\setoption.py:23
msgid "NO"
msgstr "否"

#: .\iclock\setoption.py:28
msgid "You must change options from your website!"
msgstr "你必須從你的站點修改配置！"

#: .\iclock\setoption.py:48
msgid "Set options OK!"
msgstr "設置配置文件成功!"

#: .\iclock\taskview.py:29
#, python-format
msgid "No permission to do on device %s!"
msgstr "沒有權限傳送%s上登記的人員"

#: .\iclock\taskview.py:36
#, python-format
msgid "No permission to download employee data to device %s!"
msgstr "沒有權限傳送人員到設備%s"

#: .\iclock\taskview.py:41
msgid "Not specified a device!"
msgstr "沒有指定設備!"

#: .\iclock\taskview.py:70 .\iclock\taskview.py:72
msgid "Designated employee does not exist!"
msgstr "指定人員不存在"

#: .\iclock\taskview.py:76
#, python-format
msgid "No permission to deete the employee's in device %s"
msgstr "沒有權限刪除設備%s中的人員"

#: .\iclock\taskview.py:82
#, python-format
msgid ""
"Not specified a device, and no permission to delete employee from device %s."
msgstr "沒有指定設備，並且沒有權限從登記設備%s中刪除該人員"

#: .\iclock\taskview.py:84
msgid "Not specified a device, and the employee has no a enrollment device."
msgstr "沒有指定設備，並且該人員沒有登記設備"

#: .\iclock\taskview.py:104
#, python-format
msgid "%s is not a valid PIN."
msgstr "%s不是一個合法的考勤號碼"

#: .\iclock\taskview.py:125
msgid ""
"Not specified a valid device, or the employee has no a enrollment device!"
msgstr "沒有指定合適的考勤機，或者該人員沒有登記考勤機！"

#: .\iclock\taskview.py:127
msgid "The employee no in the database."
msgstr "該用戶在數據庫中還沒有錄入姓名"

#: .\iclock\taskview.py:149
msgid "Delete employee from device"
msgstr "刪除考勤機上的人員"

#: .\iclock\taskview.py:150
msgid "Download employee's name to device"
msgstr "傳送人員姓名到考勤機"

#: .\iclock\taskview.py:151
msgid "Dispatch employee to device"
msgstr "分派人員到考勤機"

#: .\iclock\taskview.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s employee's data is ready to transfer, but following record(s) is missing:"
msgstr "%s位員工處理數據已經提交準備傳送,但是發生如下錯誤"

#: .\iclock\taskview.py:196
msgid "There are wrong: "
msgstr "沒有員工處理數據被傳送,發生如下錯誤"

#: .\iclock\taskview.py:200
#, python-format
msgid "%s employee(s) data is ready to transfer."
msgstr "%s位員工處理數據已經提交準備傳送"

#: .\iclock\taskview.py:213
msgid "Dispatch employee data to device"
msgstr "分派人員到考勤機"

#: .\iclock\taskview.py:240
msgid "Upload employee list"
msgstr "批量上傳人員列表"

#: .\iclock\taskview.py:276
#, python-format
msgid "%(object)s employee has been successfully!"
msgstr "%(object)s位員工已經保存成功"

#: .\iclock\taskview.py:282
msgid "Delete the employee(s) in device"
msgstr "刪除考勤機上的人員"

#: .\iclock\taskview.py:287
msgid "Server upgrades"
msgstr "服務器程序升級"

#: .\iclock\taskview.py:329
msgid "Restart device successfully: "
msgstr "密碼修改成功。"

#: .\iclock\taskview.py:329
#, python-format
msgid ""
"Its size and standard firmware(%(object_name)s) is inconsistent, Need to "
"upgrade firmware If there is no automatic inspection later firmware update, "
"or manually upgrade firmware"
msgstr ""
"其固件大小與標準%(object_name)s需要升級固件，稍後檢查如果沒有自動進行固件升級"
"的話，請手工升級固件"

#: .\iclock\taskview.py:331
msgid "Failure to restart device:"
msgstr "重新啟動機器失敗"

#: .\iclock\taskview.py:333
msgid "Please enter the IP address of the device"
msgstr "請輸入一個有效的IP地址。"

#: .\iclock\taskview.py:334
msgid "Restart device"
msgstr "程序重新啟動"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid "Automatically check sluggish device"
msgstr "自動檢查呆滯設備"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The device(s) does not connect with the server more than half and an hour: </"
"p><p>"
msgstr "下面的設備超過半小時沒有同服務器連接</p><p>"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The system will connect and re-start the following device automaticly: </"
"p><p>"
msgstr "系統將從後台連接並重新啟動如下設備</p><p>"

#: .\iclock\weatherview.py:27
msgid "device:"
msgstr "設備"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:168
msgid "Personnel information"
msgstr "人員信息"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:170
msgid "Del employee"
msgstr "刪除人員"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:171
msgid "Del fingerprint"
msgstr "刪除指紋"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:172
msgid "Check the server configuration"
msgstr "檢查服務器配置"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:173
msgid "Updated device information on the server"
msgstr "更新服務器上的設備信息"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:174
msgid "Remove transaction"
msgstr "清除考勤記錄"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:175
msgid "restart device"
msgstr "重新啟動設備"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:176
msgid "reboot device"
msgstr "重新啟動設備"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:177
msgid "Check and upload the new data"
msgstr "檢查並傳送新數據"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:178
msgid "Send file to the device"
msgstr "發送文件到設備"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:179
msgid "Get file from the equipment"
msgstr "從設備傳文件"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:180
msgid "Run a device shell command"
msgstr "執行內部命令"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:181
msgid "Change configuration"
msgstr "修改配置"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:182
msgid "Clear all data"
msgstr "清除全部數據"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:183 .\templates\Group_edit.html.py:199
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:195
#: .\templates\iclock_list.html.py:228
msgid "Output unlock signal"
msgstr "輸出開門信號"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:184 .\templates\Group_edit.html.py:200
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:196
#: .\templates\iclock_list.html.py:229
msgid "Terminate alarm signal"
msgstr "中斷報警信號"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:185 .\templates\Group_edit.html.py:182
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:178
#: .\templates\employee_list.html.py:205
msgid "Enroll employee's fingerprint"
msgstr "登記人員指紋"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:199
msgid "Transaction"
msgstr "考勤記錄"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:200
msgid "employee info/fingerprint "
msgstr "人員信息及其指紋"

#: .\templates\404.html.py:4 .\templates\404.html.py:8
#: .\templates\admin\404.html.py:4 .\templates\admin\404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "頁面沒有找到"

#: .\templates\404.html.py:10
msgid "Sorry,you have no the permission or the page doesn't exist!"
msgstr ""

#: .\templates\Group_edit.html.py:34
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:32
msgid " department "
msgstr "部門管理"

#: .\templates\Group_edit.html.py:35
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:33
msgid " employee "
msgstr "人員管理"

#: .\templates\Group_edit.html.py:36
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:34
msgid " device "
msgstr "設備管理"

#: .\templates\Group_edit.html.py:37
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:35
msgid " transaction "
msgstr "考勤記錄"

#: .\templates\Group_edit.html.py:39
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:36
msgid " shift time-table "
msgstr "時段管理"

#: .\templates\Group_edit.html.py:40
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:37
msgid " shift "
msgstr "班次"

#: .\templates\Group_edit.html.py:41
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:38

msgid " empoyee shift "
msgstr "員工排班"

#: .\templates\Group_edit.html.py:42
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:39
msgid " special leave "
msgstr "員工請假"

#: .\templates\Group_edit.html.py:43
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:40
msgid " holidays "
msgstr "節假日"

#: .\templates\Group_edit.html.py:44
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:41
msgid " Leave Class "
msgstr "假類"

#: .\templates\Group_edit.html.py:45
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:42

msgid " attendance rule "
msgstr "考勤規則"

#: .\templates\Group_edit.html.py:47
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:43
msgid " administration log "
msgstr "管理員操作日誌"

#: .\templates\Group_edit.html.py:49
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:45
msgid " information subscription "
msgstr "設備信息訂閱服務"

#: .\templates\Group_edit.html.py:50
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:46
msgid " public information "
msgstr "公共信息服務"

#: .\templates\Group_edit.html.py:52
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:48
msgid " log of command to device "
msgstr "服務器下發命令日誌"

#: .\templates\Group_edit.html.py:53
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:49
msgid " log of data from device "
msgstr "設備上傳數據日誌"

#: .\templates\Group_edit.html.py:54
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:50
msgid " device operation log "
msgstr "設備操作日誌"

#: .\templates\Group_edit.html.py:55
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:51
msgid "group"
msgstr "組"

#: .\templates\Group_edit.html.py:56
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:52
#: .\templates\admin\object_history.html.py:23
msgid "User"
msgstr "用戶"

#: .\templates\Group_edit.html.py:159
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:155
msgid " iclock "
msgstr "總權限"

#: .\templates\Group_edit.html.py:168
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:164
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: .\templates\Group_edit.html.py:169
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:165
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: .\templates\Group_edit.html.py:170
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:166
#: .\templates\admin\delete_confirmation.html.py:10
#: .\templates\admin\submit_line.html.py:4
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: .\templates\Group_edit.html.py:175
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:171
#: .\templates\employee_list.html.py:201
msgid "Delete employee from the device"
msgstr "從設備中刪除人員"

#: .\templates\Group_edit.html.py:176
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:172
#: .\templates\employee_list.html.py:202
msgid "Employee leave"
msgstr "人員離職"

#: .\templates\Group_edit.html.py:177
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:173
#: .\templates\employee_list.html.py:203
msgid "Move employee to a new device"
msgstr "轉移人員數據到新設備"

#: .\templates\Group_edit.html.py:178
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:174
#: .\templates\employee_list.html.py:193 .\templates\employee_list.html.py:204
msgid "Change employee's department"
msgstr "調整人員部門"

#: .\templates\Group_edit.html.py:179
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:175
#: .\templates\employee_list.html.py:200
msgid "Transfer to the device temporarily"
msgstr "臨時調撥人員到設備"

#: .\templates\Group_edit.html.py:180
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:176
#: .\templates\employee_list.html.py:26 .\templates\employee_list.html.py:179
#: .\templates\employee_list.html.py:184 .\templates\employee_list.html.py:199
msgid "Transfer employee to the device"
msgstr "傳送人員到設備"

#: .\templates\Group_edit.html.py:181
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:177

msgid "DataBase"
msgstr "系統設置"

#: .\templates\Group_edit.html.py:186
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:182
#: .\templates\iclock_list.html.py:221
msgid "Clear data in device"
msgstr "清除設備上所有的數據"

#: .\templates\Group_edit.html.py:187
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:183
#: .\templates\iclock_list.html.py:222
msgid "Clear transactions in device"
msgstr "清除設備上的考勤記錄"

#: .\templates\Group_edit.html.py:188
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:184
msgid "Copy data between device"
msgstr "備份登記數據到其他設備"

#: .\templates\Group_edit.html.py:189
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:185
#: .\templates\iclock_list.html.py:225

#: .\templates\Group_edit.html.py:190
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:186
#: .\templates\iclock_list.html.py:218
msgid "Refresh device information"
msgstr "更新設備信息"

#: .\templates\Group_edit.html.py:191
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:187
#: .\templates\iclock_list.html.py:220
msgid "Upload new data"
msgstr "立即檢查並傳送數據"

#: .\templates\Group_edit.html.py:192
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:188
msgid "Pause device"
msgstr "暫停"

#: .\templates\Group_edit.html.py:193
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:189
#: .\templates\iclock_list.html.py:219
msgid "Reboot device"
msgstr "重新啟動設備"

#: .\templates\Group_edit.html.py:194
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:190
#: .\templates\iclock_list.html.py:216
msgid "Upload data again"
msgstr "重新傳送設備上的全部數據"

#: .\templates\Group_edit.html.py:195
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:191
#: .\templates\iclock_list.html.py:217
msgid "Upload transactions again"
msgstr "重新傳送設備上的考勤記錄"

#: .\templates\Group_edit.html.py:196
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:192
msgid "Reset Password in device"
msgstr "重新設置設備密碼"

#: .\templates\Group_edit.html.py:197
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:193
#: .\templates\iclock_list.html.py:227
msgid "Restore employee to device"
msgstr "恢復設備上的人員數據"

#: .\templates\Group_edit.html.py:198
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:194
msgid "Resume a resumed device"
msgstr "恢復使用"

#: .\templates\Group_edit.html.py:201
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:197
#: .\templates\iclock_list.html.py:214
msgid "Upgrade firmware"
msgstr "升級固件"

#: .\templates\Group_edit.html.py:202
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:198
msgid "Set options of device"
msgstr "設置設備選項"

#: .\templates\Group_edit.html.py:206
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:204

msgid "Clear Obsolete Data"
msgstr "清除過期數據"

#: .\templates\Group_edit.html.py:207
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:219
msgid "Init database"
msgstr "初始化系統"

#: .\templates\Group_edit.html.py:211
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:210
#: .\templates\base_site.html.py:20 .\templates\base_site.html.py:23
#: .\templates\base_site.html.py:25 .\templates\iclock_list.html.py:20
msgid "Transaction Monitor"
msgstr "實時記錄監控"

#: .\templates\Group_edit.html.py:215
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:214
msgid "Audit Sepcial Leave"
msgstr "審核"

#: .\templates\Group_edit.html.py:216
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:202
msgid "Forgetting to Clock in/out"
msgstr "員工忘簽到/簽退處理"

#: .\templates\Group_edit.html.py:217
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:203

msgid "Reports"
msgstr "報表"

#: .\templates\Group_edit.html.py:218
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:205
msgid "ReCalculate Reports"
msgstr ""

#: .\templates\Group_edit.html.py:223
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:223
msgid "Add time-table"
msgstr "增加時段"

#: .\templates\Group_edit.html.py:224
#: .\templates\Group_edit_att_trunk.html.py:224

msgid "Delete time-table"
msgstr "清除時段"

#: .\templates\Group_list.html.py:4
msgid "GroupID"
msgstr "組編號"

#: .\templates\IclockMsg_list.html.py:15
msgid "Weather Forecast test"
msgstr "測試天氣預報"

#: .\templates\IclockMsg_list.html.py:16
msgid "Generating device customized information"
msgstr "生成設備定制信息"

#: .\templates\User_list.html.py:7
msgid "Activate"
msgstr "人員狀態"

#: .\templates\User_list.html.py:7
msgid "Groups"
msgstr "組"

#: .\templates\base.html.py:36 .\templates\admin\base.html.py:25
msgid "Welcome,"
msgstr "歡迎,"

#: .\templates\base.html.py:37 .\templates\admin\base.html.py:25
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:9
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:15
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:46
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:3
msgid "Change password"
msgstr "修改密碼"

#: .\templates\base.html.py:38 .\templates\admin\base.html.py:25
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:9
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:3
msgid "Log out"
msgstr "註銷"

#: .\templates\base.html.py:38
msgid "help"
msgstr "系統幫助"

#: .\templates\base.html.py:45 .\templates\setoption.html.py:12
msgid "--- Language ---"
msgstr "語言選擇"

#: .\templates\base.html.py:60 .\templates\data_edit.html.py:6
#: .\templates\setoption.html.py:6 .\templates\upload.html.py:6
#: .\templates\admin\500.html.py:4 .\templates\admin\base.html.py:30
#: .\templates\admin\change_form.html.py:17
#: .\templates\admin\change_list.html.py:8
#: .\templates\admin\delete_confirmation.html.py:6
#: .\templates\admin\invalid_setup.html.py:4
#: .\templates\admin\object_history.html.py:6
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:12
#: .\templates\registration\logged_out.html.py:4
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:4
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:4
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:4
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:4
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: .\templates\base_site.html.py:6 .\templates\admin\base_site.html.py:7
msgid "iClock Automatic Data Master Server"
msgstr "iClock數據服務器"

#: .\templates\base_site.html.py:13 .\templates\logcheck.html.py:103
#: .\templates\upload.html.py:51
msgid "Device"
msgstr "設備管理"

#: .\templates\base_site.html.py:16
msgid "Device Maintenance"
msgstr "設備維護與管理"

#: .\templates\base_site.html.py:36 .\templates\iclock_list.html.py:32
#: .\templates\iclock_list.html.py:115
msgid "Data"
msgstr "數據維護"

#: .\templates\base_site.html.py:43
msgid "Import U_Disk Data"
msgstr "導入U盤數據"

#: .\templates\base_site.html.py:50
msgid "System"
msgstr "系統日誌"

#: .\templates\data_edit.html.py:4
msgid "detail"
msgstr "詳情"

#: .\templates\data_edit.html.py:62 .\templates\disp_emp.html.py:28
#: .\templates\setoption.html.py:64
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: .\templates\data_edit.html.py:63 .\templates\setoption.html.py:65
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: .\templates\data_exp_def.html.py:126 .\templates\upgrade.html.py:18
msgid "ok"
msgstr "確定"

#: .\templates\data_exp_def.html.py:127 .\templates\dirlist.html.py:21
#: .\templates\disp_emp.html.py:29 .\templates\fppiclist.html.py:37
#: .\templates\info.html.py:18 .\templates\piclist.html.py:44
#: .\templates\upgrade.html.py:19
msgid "return"
msgstr "返回"

#: .\templates\data_list.html.py:22
msgid "Please set a template file"
msgstr "請在模版文件中設置好"

#: .\templates\data_list.html.py:41
msgid "Clear all data, are you sure?"
msgstr "確信要刪除全部數據嗎？"

#: .\templates\data_list.html.py:49
msgid "Delete out-of-date records, are you sure?"
msgstr "刪除過時記錄嗎？"

#: .\templates\data_list.html.py:51
msgid "Delete before _days_ days, out-of-date records, are you sure?"
msgstr "刪除過時（ _days_天前）記錄嗎？"

#: .\templates\data_list.html.py:81
msgid "Select Employee"
msgstr "選擇人員"

#: .\templates\data_list.html.py:292
msgid "Select All"
msgstr "選擇全部"

#: .\templates\data_list.html.py:316 .\templates\data_list.html.py:358
msgid "Export"
msgstr "導出"

#: .\templates\data_list.html.py:316
msgid "list"
msgstr "數據列表"

#: .\templates\data_list.html.py:316
msgid "format"
msgstr "格式"

#: .\templates\data_list.html.py:335 .\templates\department_list.html.py:32
msgid "Style:"
msgstr "顯示風格:"

#: .\templates\data_list.html.py:335 .\templates\department_list.html.py:32
msgid "Table style"
msgstr "表格形式"

#: .\templates\data_list.html.py:336
msgid "List style"
msgstr "列表形式"

#: .\templates\data_list.html.py:341
msgid "Search by:"
msgstr "可查詢字段:"

#: .\templates\data_list.html.py:342 .\templates\empsInDept.html.py:38
msgid "Search"
msgstr "模糊查詢"

#: .\templates\data_list.html.py:361 .\templates\data_list.html.py:363
msgid "Append"
msgstr "新增"

#: .\templates\data_list.html.py:367 .\templates\data_list.html.py:369
msgid "Clear All"
msgstr "刪除全部"

#: .\templates\data_list.html.py:372
msgid "Delete out-of-date records"
msgstr "刪除過時數據"

#: .\templates\data_list.html.py:382
msgid "Operation for selected"
msgstr "對選取數據進行操作"

#: .\templates\data_list.html.py:398
msgid "Filter By:&nbsp;&nbsp;"
msgstr "過濾條件:&nbsp;&nbsp;"

#: .\templates\department_list.html.py:6 .\templates\employee_list.html.py:274
msgid "view"
msgstr "查看"

#: .\templates\department_list.html.py:9
msgid "Show the use of employee of the department"
msgstr "查看該部門的使用人員"

#: .\templates\department_list.html.py:18
msgid "delete"
msgstr "刪除"

#: .\templates\department_list.html.py:19
msgid ""
"The operation will also remove these department-affiliated employee data"
msgstr "該操作將同時刪除這些部門所屬的人員數據"

#: .\templates\department_list.html.py:25
msgid "Convinced that you want to delete all units"
msgstr "確信要刪除全部單位嗎"

#: .\templates\department_list.html.py:25
msgid ""
"The operation will also remove these department-affiliated personnel data"
msgstr "該操作將同時刪除這些部門所屬的人員數據"

#: .\templates\department_list.html.py:30
msgid "Delete the following departments will delete all the staff information"
msgstr "刪除部門將刪除下面的所有員工信息"

#: .\templates\department_list.html.py:33
msgid "Tree style"
msgstr "部門樹形結構"

#: .\templates\devcmds_list.html.py:8
msgid "Command content"
msgstr "命令內容"

#: .\templates\devcmds_list.html.py:12 .\templates\devlog_list.html.py:11
#: .\templates\transaction_list.html.py:10
msgid "at"
msgstr "在"

#: .\templates\devcmds_list.html.py:12
msgid "to device "
msgstr "向考勤機"

#: .\templates\devcmds_list.html.py:12
msgid "send command"
msgstr "發送的命令"

#: .\templates\devlog_list.html.py:11
msgid "transfer data log"
msgstr "傳送數據的日誌"

#: .\templates\disp_emp.html.py:11
msgid "Please select .txt file!"
msgstr "請選擇.txt文件"

#: .\templates\disp_emp.html.py:23
msgid "Upload file location:"
msgstr "上傳文件位置"

#: .\templates\disp_emp.html.py:36
msgid "List upload the file format:"
msgstr "上傳列表文件格式說明:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:37
msgid "List upload file is a text file, can have more line:"
msgstr "上傳列表文件是一個文本文件，可以有多行；"

#: .\templates\disp_emp.html.py:39
msgid ""
"List of file every line, there are three fields, that is, PIN, name and "
"device, each field with tabs between (TAB keys) separate:"
msgstr ""
"列表文件的每一行，有三個字段，即人員工號、姓名和考勤機，每個字段之間用製表符"
"(TAB鍵)分隔:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:42
msgid ""
"List of file every line, there are two fields, that is, PIN, and device, "
"between the two fields with tabs (TAB key) separate:"
msgstr ""
"列表文件的每一行，有兩個字段，即人員工號和考勤機，兩個字段之間用製表符(TAB鍵)"
"分隔:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:44
msgid ""
"device can be the Serial number, it can also be a device name (IP address):"
msgstr "考勤機可以是序列號，也可以是機器名稱（IP地址）:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:45
msgid "device may not specify for field:"
msgstr "考勤機字段可以不指定:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:47
msgid ""
"Assigned employee, if not in the database for the number of employee, the "
"first add the new employee in the database:"
msgstr "分派人員時，若數據庫中沒有該號碼的人員，則首先在數據庫中新增該人員:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:48
msgid ""
"Assigned employee, if there is no specify device, only add the new employee "
"in the database, not assigned to any device:"
msgstr ""
"分派人員時，若沒有指定考勤機，則僅僅在數據庫中新增該人員，不分配到任何考勤機"

#: .\templates\disp_emp.html.py:51
msgid ""
"Delete the employee, if there is no specify device,the employee will be left"
"(The column of 'Left' is 'Yes'):"
msgstr ""
"分派人員時，若沒有指定考勤機，則將該人員的離職標記設置為是(列表中'離職標記'列"
"為'是')"

#: .\templates\disp_emp.html.py:52
msgid ""
"Delete the employee, if there is no specify device,not only delete the new "
"employee in the database, and also delete employee in the register device "
"and backup device:"
msgstr ""
"刪除人員時，若沒有指定考勤機，則不僅在數據庫中刪除該人員，也同時在登記考勤機"
"和備份考勤機中刪除該人員:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:56
msgid ""
"Send names, if there are no specific device, the employee sent to the "
"register device and backup device:"
msgstr ""
"傳送人員姓名時，若沒有指定考勤機，則傳送到該人員登記的考勤機和備份的考勤機:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:57
msgid ""
"Send names, if there are no specific names, the first from the database to "
"find the names of the employee sent to the device:"
msgstr ""
"傳送人員姓名時，若沒有指定姓名，則首先從數據庫中查找到該人員的姓名再傳送到考"
"勤機:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:58
msgid ""
"If the specific name, but the name and inconsistencies in the database, or "
"the database did not name, first name insert into the database:"
msgstr ""
"若指定了姓名，但與數據庫中姓名不一致，或數據庫中沒有姓名，則先把姓名寫入數據"
"庫:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:59
msgid ""
"If the specified number of employee in the database does not exist, the "
"first in the database to join the employee:"
msgstr "若指定編號的員工在數據庫中不存在，則先在數據庫中加入該員工:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:63
msgid "Delete employee column :"
msgstr "刪除人員列表示例:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:74
msgid "Assigned employee column:"
msgstr "分派人員列表示例:"

#: .\templates\disp_emp.html.py:84
msgid "Send employee name:"
msgstr "傳送人員姓名"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:97 .\templates\logcheck.html.py:73
msgid "get"
msgstr "取到"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:97 .\templates\logcheck.html.py:73
msgid " new transaction"
msgstr "新記錄"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:107 .\templates\logcheck.html.py:78
msgid "no new records"
msgstr "無新記錄"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:111 .\templates\logcheck.html.py:82
msgid "access to the latest data errors"
msgstr "獲取最新數據錯誤"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:130
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:130
msgid "Param1"
msgstr "參數1"

#: .\templates\dlogcheck.html.py:130
msgid "Param2"
msgstr "參數2"

#: .\templates\employee_edit.html.py:9 .\templates\iclock_edit.html.py:15
msgid "Add Another"
msgstr "增加其它部門"

#: .\templates\employee_edit.html.py:11
msgid "Date format is "
msgstr "日期格式為"

#: .\templates\employee_edit.html.py:11
msgid "for example"
msgstr "例如"

#: .\templates\employee_edit.html.py:32
msgid "Select a device"
msgstr "選擇考勤機"

#: .\templates\employee_edit.html.py:34 .\templates\upload.html.py:56
msgid "select device"
msgstr "選擇考勤機"

#: .\templates\employee_edit.html.py:43 .\templates\employee_list.html.py:5
#: .\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "Picture"
msgstr "照片"

#: .\templates\employee_list.html.py:6
msgid ""
"After the submission of the operation need to be about half a minute or so "
"of device in the entry into force"
msgstr "對設備的操作提交後,需要大概半分鐘左右才能在設備上生效"

#: .\templates\employee_list.html.py:19
msgid "Sequence of input devices"
msgstr "輸入設備序列號"

#: .\templates\employee_list.html.py:31
msgid "Deleted from the device employee"
msgstr "從設備中刪除人員"

#: .\templates\employee_list.html.py:31
msgid "Change employee department"
msgstr "調整人員部門"

#: .\templates\employee_list.html.py:41
msgid "Input Department #"
msgstr "部門管理"

#: .\templates\employee_list.html.py:57
msgid "copy employee information"
msgstr "拷貝人員信息"

#: .\templates\employee_list.html.py:60
msgid "copy the following fields"
msgstr "拷貝如下字段"

#: .\templates\employee_list.html.py:63
msgid "To your choice in front of the other transaction"
msgstr "到您前面選擇的其它的記錄裡"

#: .\templates\employee_list.html.py:92
msgid "null"
msgstr "空"

#: .\templates\employee_list.html.py:127
msgid "You have no choice any character, for copying data"
msgstr "你沒有選擇任何字符，用於復制數據"

#: .\templates\employee_list.html.py:136
msgid "You have no source of data, select"
msgstr "你沒有源數據，請選擇"

#: .\templates\employee_list.html.py:147
msgid "You have to choose at least two employee"
msgstr "你至少要選擇兩名人員"

#: .\templates\employee_list.html.py:182
msgid "Transfer employee to the device temporarily"
msgstr "臨時調撥人員到設備"

#: .\templates\employee_list.html.py:191
msgid "Deleted employee from the device"
msgstr "從設備中刪除人員"

#: .\templates\employee_list.html.py:195
msgid "Change the employee's registration device"
msgstr "轉移人員數據到新設備"

#: .\templates\employee_list.html.py:195
msgid "new device"
msgstr "新設備"

#: .\templates\employee_list.html.py:209
#: .\templates\transaction_list.html.py:14
msgid "Emp name"
msgstr "姓名"

#: .\templates\employee_list.html.py:212
#: .\templates\transaction_list.html.py:17
msgid "Sex"
msgstr "性別"

#: .\templates\employee_list.html.py:213
#: .\templates\transaction_list.html.py:18
msgid "Birthday"
msgstr "出生日期"

#: .\templates\employee_list.html.py:214
#: .\templates\transaction_list.html.py:19
msgid "Nationality"
msgstr "民族"

#: .\templates\employee_list.html.py:215
#: .\templates\transaction_list.html.py:20
msgid "Title"
msgstr "職務"

#: .\templates\employee_list.html.py:216
#: .\templates\transaction_list.html.py:21
msgid "Office phone"
msgstr "辦公電話"

#: .\templates\employee_list.html.py:217
#: .\templates\transaction_list.html.py:22
msgid "Mobile"
msgstr "手機"

#: .\templates\employee_list.html.py:218
#: .\templates\transaction_list.html.py:23
msgid "Id card"
msgstr "ID卡"

#: .\templates\employee_list.html.py:219
#: .\templates\transaction_list.html.py:24
msgid "FP"
msgstr "指紋數"

#: .\templates\employee_list.html.py:220
#: .\templates\transaction_list.html.py:25
msgid "Left"
msgstr "離職標記"

#: .\templates\employee_list.html.py:245
msgid "Registration device"
msgstr "登記設備"

#: .\templates\employee_list.html.py:253
msgid "No Employee!"
msgstr "無人員"

#: .\templates\employee_list.html.py:281
msgid "Upload a dispatch employee list"
msgstr "根據列表文件分派人員到考勤機"

#: .\templates\employee_list.html.py:282
msgid "Upload a delete employee list"
msgstr "根據列表文件刪除考勤機上的人員"

#: .\templates\empsInDept.html.py:43
msgid "Selected:"
msgstr "已選擇"

#: .\templates\filemng.html.py:3 .\templates\filemng.html.py:164
msgid "File management device"
msgstr "設備文件管理"

#: .\templates\filemng.html.py:87
msgid "Main Contents"
msgstr "主目錄"

#: .\templates\filemng.html.py:88
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: .\templates\filemng.html.py:89
msgid "file list"
msgstr "文件列表"

#: .\templates\filemng.html.py:99
msgid "Show the contents of the documents"
msgstr "查看文件內容"

#: .\templates\filemng.html.py:100
msgid "Download files"
msgstr "下載文件"

#: .\templates\filemng.html.py:164
msgid "Download data from the device"
msgstr "正在從設備下載數據"

#: .\templates\filters.html.py:11
msgid "none"
msgstr "無"

#: .\templates\fppiclist.html.py:26

msgid "Fingerprint Images"
msgstr "登記指紋圖片"

#: .\templates\iclock_edit.html.py:11
msgid "don't set backup"
msgstr "不能設置自身為備份機"

#: .\templates\iclock_edit.html.py:25
msgid "Set"
msgstr "設置"

#: .\templates\iclock_edit.html.py:25
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: .\templates\iclock_edit.html.py:31
msgid "Auto backup data"
msgstr "自動備份登記數據到"

#: .\templates\iclock_list.html.py:16
msgid "Employee"
msgstr "該設備登記的人員"

#: .\templates\iclock_list.html.py:17
msgid "Upload data log"
msgstr "上傳數據日誌"

#: .\templates\iclock_list.html.py:18
msgid "Command log"
msgstr "下發命令日誌"

#: .\templates\iclock_list.html.py:24
msgid "File management"
msgstr "文件管理"

#: .\templates\iclock_list.html.py:25
msgid "Uploaded pictures"
msgstr "上傳圖片"
#: .\templates\iclock_list.html.py:25
msgid "Transaction Picture"
msgstr "考勤照片"

#: .\templates\iclock_list.html.py:29 .\templates\iclock_list.html.py:114
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: .\templates\iclock_list.html.py:42 .\templates\iclock_list.html.py:212
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: .\templates\iclock_list.html.py:42
msgid "Online"
msgstr "正常"

#: .\templates\iclock_list.html.py:42
msgid "Communicating"
msgstr "通信中"

#: .\templates\iclock_list.html.py:42
msgid "Offline"
msgstr "脫機"

#: .\templates\iclock_list.html.py:85
msgid "Device name"
msgstr "設備名稱"

#: .\templates\iclock_list.html.py:87
msgid "Transfer time"
msgstr "傳送時間"

#: .\templates\iclock_list.html.py:88
msgid "Interval"
msgstr "刷新間隔時間"

#: .\templates\iclock_list.html.py:89
msgid "Last activity"
msgstr "最近聯機時間"

#: .\templates\iclock_list.html.py:90
msgid "Fw version"
msgstr "固件版本"

#: .\templates\iclock_list.html.py:91
msgid "User count"
msgstr "用戶數"

#: .\templates\iclock_list.html.py:92
msgid "Fp count"
msgstr "指紋數"

#: .\templates\iclock_list.html.py:93
msgid "Transaction count"
msgstr "記錄數"

#: .\templates\iclock_list.html.py:123
msgid "No Device!"
msgstr "無設備！"

#: .\templates\iclock_list.html.py:173
msgid "please enter"
msgstr "請輸入0-999之間的整數"

#: .\templates\iclock_list.html.py:190
msgid "Device will be conducted as follows firmware update"
msgstr "將對如下考勤機進行固件升級操作"

#: .\templates\iclock_list.html.py:190
msgid "Please ensure that the server installation path"
msgstr "請確保在服務器程序安裝路徑的"

#: .\templates\iclock_list.html.py:191
msgid "model"
msgstr "機型"

#: .\templates\iclock_list.html.py:191
msgid "The relevant firmware file be stored in its subdirectory"
msgstr "子目錄內存在相應機型的固件文件"

#: .\templates\iclock_list.html.py:209 .\templates\iclock_list.html.py:215
msgid "Copy device data to"
msgstr "備份登記數據到其他設備"

#: .\templates\iclock_list.html.py:213
msgid "Resume"
msgstr "恢復使用"

#: .\templates\iclock_list.html.py:224
msgid "communicate password"
msgstr "設備通信密碼"

#: .\templates\iclock_list.html.py:224
msgid "Set communicate password"
msgstr "設置通信密碼"

#: .\templates\iclock_list.html.py:253
msgid "Device Status"
msgstr "由考勤機狀態"

#: .\templates\iclock_list.html.py:301
msgid "Auto Refresh"
msgstr "狀態監控"

#: .\templates\iclock_list.html.py:302
msgid "Interval: "
msgstr "刷新間隔時間"

#: .\templates\iclock_list.html.py:302
msgid "s"
msgstr "秒"

#: .\templates\iclock_list.html.py:304
msgid "Tip"
msgstr "提示"

#: .\templates\iclock_list.html.py:306
msgid "Operations, Usually only for the on-line device;"
msgstr "對設備的操作,通常只能在設備聯機的時候進行"

#: .\templates\iclock_list.html.py:307
msgid ""
"After operation on the device, It's will take effect after about half minute."
msgstr "對設備的操作提交後,需要大概半分鐘左右才能在設備上生效"

#: .\templates\iclock_list.html.py:317
msgid "Input the IP Address of a device: "
msgstr "請輸入一個有效的IP地址。"

#: .\templates\iclock_list.html.py:325
msgid "compulsion reboot device"
msgstr "強制重新啟動設備"

#: .\templates\iclock_list.html.py:326
msgid "auto reboot halted device"
msgstr "自動重啟動呆滯設備"

#: .\templates\logcheck.html.py:101
msgid "id"
msgstr "記錄編號"

#: .\templates\logcheck.html.py:101 .\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "EName"
msgstr "姓名"

#: .\templates\logcheck.html.py:102
msgid "Time"
msgstr "考勤時間"

#: .\templates\logcheck.html.py:102
msgid "State"
msgstr "考勤狀態"

#: .\templates\logcheck.html.py:103
msgid "Verification"
msgstr "驗證方式"

#: .\templates\piclist.html.py:25
msgid "Success Verification"
msgstr "成功的驗證"

#: .\templates\piclist.html.py:33
msgid "Fail Verification"
msgstr "失敗的驗證"

#: .\templates\setoption.html.py:7 .\templates\setoption.html.py:19
msgid "Set Options"
msgstr "設置配置文件"

#: .\templates\setoption.html.py:34
msgid "Web Port:"
msgstr "WEB端口:"

#: .\templates\setoption.html.py:35
msgid "Database Engine:"
msgstr "數據庫引擎:"

#: .\templates\setoption.html.py:40
msgid "Database Name:"
msgstr "數據庫名稱:"

#: .\templates\setoption.html.py:41
msgid "Database User:"
msgstr "數據庫用戶名:"

#: .\templates\setoption.html.py:42
msgid "Database Password:"
msgstr "數據庫密碼:"

#: .\templates\setoption.html.py:43
msgid "Database Port:"
msgstr "數據庫端口:"

#: .\templates\setoption.html.py:44
msgid "Database Host:"
msgstr "數據庫地址:"

#: .\templates\setoption.html.py:45
msgid "PIN Width:"
msgstr "考勤號碼長度:"

#: .\templates\setoption.html.py:46
msgid "Encryp:"
msgstr "加密:"

#: .\templates\setoption.html.py:51
msgid "Page Limit:"
msgstr "每頁長度:"

#: .\templates\setoption.html.py:52
msgid "Realtime:"
msgstr "實時:"

#: .\templates\setoption.html.py:57
msgid "Auto Registry:"
msgstr "自動註冊:"

#: .\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "Index"
msgstr "序號"

#: .\templates\transaction_list.html.py:53

msgid "No Data!"
msgstr "無數據"

#: .\templates\upgrade.html.py:10
msgid "Upload file location"
msgstr "上傳文件位置"

#: .\templates\upload.html.py:7 .\templates\upload.html.py:9
msgid "U-exported to upload data"
msgstr "上傳導出到U盤的數據"

#: .\templates\upload.html.py:23 .\templates\upload.html.py:29
msgid "device choice"
msgstr "請選擇考勤機"

#: .\templates\upload.html.py:39
msgid ""
"If you plan to upload fingerprint template, users upload information at the "
"same time"
msgstr "如果您打算上傳指紋模版，請同時上傳用戶信息"

#: .\templates\upload.html.py:51
msgid "File type"
msgstr "文件類型"

#: .\templates\upload.html.py:51
msgid "Select file"
msgstr "選擇文件"

#: .\templates\upload.html.py:58
msgid ""
"Here set to upload data files from the downloaded to the device which "
"transaction was the U-disk"
msgstr "這裡設定要上傳的數據文件是從哪個考勤機下載到U盤的"

#: .\templates\upload.html.py:60
msgid "transaction file"
msgstr "考勤記錄文件"

#: .\templates\upload.html.py:64
msgid "users File"
msgstr "用戶信息文件"

#: .\templates\upload.html.py:68
msgid "fingerprint template file"
msgstr "指紋模版文件"

#: .\templates\upload.html.py:71
msgid ""
"If upload fingerprint template must also upload file related to the user's "
"information"
msgstr "如果上傳指紋模版，必須同時上傳相關的用戶信息文件"

#: .\templates\upload.html.py:75
msgid "upload file"
msgstr "上傳文件"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:3
msgid "Login System"
msgstr "系統登錄"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:8
msgid "Welcome to the iclock system!"
msgstr "歡迎使用Iclock數據服務系統！"

#: .\templates\admin\404.html.py:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "報歉，請求頁面無法找到。"

#: .\templates\admin\500.html.py:4
msgid "Server error"
msgstr "服務器錯誤"

#: .\templates\admin\500.html.py:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "服務器錯誤(500)"

#: .\templates\admin\500.html.py:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "服務器錯誤<em>(500)</em>"

#: .\templates\admin\500.html.py:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"發生了一個錯誤。它已經通過電子郵件報告給站點管理員了，而且應該很快會得到解"
"決。感謝您的耐心。"

#: .\templates\admin\base.html.py:25
msgid "Documentation"
msgstr "文檔"

#: .\templates\admin\base_site.html.py:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django站點管理員"

#: .\templates\admin\change_form.html.py:27
#: .\templates\admin\object_history.html.py:10
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: .\templates\admin\change_form.html.py:28
msgid "View on site"
msgstr "在站點上查看"

#: .\templates\admin\change_form.html.py:38
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "請修正下面的錯誤。"
msgstr[1] "請修正下面的錯誤。"

#: .\templates\admin\change_list.html.py:16
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "增加%(name)s"

#: .\templates\admin\change_list.html.py:26
#: .\templates\admin\filters.html.py:4
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: .\templates\admin\delete_confirmation.html.py:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"刪除%(object_name)s '%(escaped_object)s'會導致刪除相關的對象，但你的帳號無"
"權刪除下列類型的對象："

#: .\templates\admin\delete_confirmation.html.py:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"你確認想要刪除%(object_name)s \"%(escaped_object)s\"？下列所有相關的項目都"
"將被刪除："

#: .\templates\admin\delete_confirmation.html.py:28
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "是的，我確定"

#: .\templates\admin\filter.html.py:2
#, python-format
msgid " %(filter_title)s "
msgstr "以%(filter_title)s"

#: .\templates\admin\index.html.py:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "模型在%(name)s應用中可用。"

#: .\templates\admin\index.html.py:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: .\templates\admin\index.html.py:35
msgid "Change"
msgstr "修改"

#: .\templates\admin\index.html.py:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "你無權修改任何東西。"

#: .\templates\admin\index.html.py:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "最近動作"

#: .\templates\admin\index.html.py:54
msgid "My Actions"
msgstr "我的動作"

#: .\templates\admin\index.html.py:58
msgid "None available"
msgstr "不可用"

#: .\templates\admin\invalid_setup.html.py:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"你的數據庫安裝有誤。確保已經創建了相應的數據庫表，並確保數據庫可被相關的用戶"
"讀取。"

#: .\templates\admin\object_history.html.py:22
msgid "Date/time"
msgstr "日期/時間"

#: .\templates\admin\object_history.html.py:24
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: .\templates\admin\object_history.html.py:30
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: .\templates\admin\object_history.html.py:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr "該對像沒有變更歷史記錄。可能從未通過這個管理站點添加。"

#: .\templates\admin\pagination.html.py:10
msgid "Show all"
msgstr "顯示全部"

#: .\templates\admin\search_form.html.py:8
msgid "Go"
msgstr "執行"

#: .\templates\admin\search_form.html.py:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "1條結果"
msgstr[1] "%(counter)s條結果"

#: .\templates\admin\search_form.html.py:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "總共%(full_result_count)s"

#: .\templates\admin\submit_line.html.py:3
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: .\templates\admin\submit_line.html.py:5
msgid "Save as new"
msgstr "保存為新的"

#: .\templates\admin\submit_line.html.py:6
msgid "Save and add another"
msgstr "保存並增加另一個"

#: .\templates\admin\submit_line.html.py:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "保存並繼續編輯"

#: .\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr "首先，輸入一個用戶名和口令。然後，你就可以編輯更多的用戶選項。"

#: .\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:12
msgid "Username"
msgstr "用戶名"

#: .\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:23
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:39
msgid "Password (again)"
msgstr "口令(重複)"
msgid "New password confirmation"
msgstr "新口令(重複)"
#: .\templates\admin\auth\user\add_form.html.py:24
#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:40
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "為了校驗，輸入與上面相同的口令。"

#: .\templates\admin\auth\user\change_password.html.py:28
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "為用戶<strong>%(username)s</strong>輸入一個新的口令。"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "感謝您今天在本站花費了一些寶貴時間。"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:10
msgid "Log in again"
msgstr "重新登錄"

#: .\templates\registration\login.html.py:18
msgid "Invalid username or passowrd, please try again."
msgstr "用戶名或密碼不正確，請重新輸入"

#: .\templates\registration\login.html.py:22
msgid "Username:"
msgstr "用戶名："

#: .\templates\registration\login.html.py:25
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: .\templates\registration\login.html.py:30
msgid "Log in"
msgstr "登錄"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:4
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:4
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:6
#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:10
msgid "Password change"
msgstr "口令修改"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:6
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:10
msgid "Password change successful"
msgstr "口令修改成功"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "你的口令已修改。"

#: .\templates\registration\password_change_form.html.py:18
msgid "Change my password"
msgstr "修改我的口令"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:4
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:4
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:6
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:10
msgid "Password reset"
msgstr "口令重設"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:6
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "口令重設成功"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"我們已經按你所提交的郵箱地址發送了一個新的口令。你應該很快就能收到這封郵件。"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "之所以收到這封郵件，是因為你請求了口令重設"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "在%(site_name)s你的用戶帳號"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "你的新口令是： %(new_password)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "到這個頁面可以自由地修改口令："

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "你的用戶名，如果已忘記的話："

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "感謝使用我們的站點！"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s團隊"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"忘記了你的口令？請在下面輸入你的e-mail地址，我們將重設你的口令並將新口令通"
"過郵件發送給你。"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail地址："

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:16
msgid "Reset my password"
msgstr "重設我的口令"

msgid "PIN,Time,Verification,State"
msgstr "號碼,時間,驗證方式,考勤狀態"

msgid "log of data from device"
msgstr "設備上傳數據日誌"

msgid "log of command to device"
 msgstr "服務器下發命令日誌"

msgid "OK"
msgstr "確定"

 msgid "%(filter_title)s&nbsp;&nbsp;&nbsp; "
 msgstr "以%(filter_title)s"

 msgid "device name"
 msgstr "設備名稱"

 msgid "device auto poweroff time"
 msgstr "設備自動關機時間(時:分格式, HH:MM)"

 msgid "Test Data"
 msgstr "測試數據"

 msgid "Department"
 msgstr "部門"

 msgid "SN"
 msgstr "系列號"

 msgid "Ordering"
 msgstr "排序中"

 msgid "Order:"
 msgstr "排序："

 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
 msgstr "DATE_WITH_TIME_FULL"

 msgid "More Info."
 msgstr "更多信息..."

 msgid "Can browse %s"
 msgstr "能瀏覽%s"

 msgid "Unknown command"
 msgstr "未知命令"

 msgid "new"
 msgstr "新建"

 msgid "clear"
 msgstr "清除"

 msgid "Import U-disk data files"
 msgstr "導入U盤數據文件"

 msgid "DeviceName"
 msgstr "設備名稱"

 msgid "the host city"
 msgstr "選擇考勤機所在城市（地級市），考勤機在空閒時刻可以顯示當地天氣預報"

 msgid "Name"
 msgstr "名稱"

 msgid "open"
 msgstr "開機"

 msgid "Firmware"
 msgstr "固件版本"

 msgid "Model"
 msgstr "機型"

 msgid "Emp./FP/Trans."
 msgstr "人員/指紋/簽到記錄"

 msgid ""
 "The command to delete employee %s from device %s and it's backup device %"
 "s has been sent."
 msgstr "刪除人員%s的命令已向設備%s和備份設備%s發送"

 msgid "The command to delete employee %s from device %s has been sent."
 msgstr "刪除人員%s的命令已向設備%s發送"

 msgid "Employee %s has no a registration device"
 msgstr "人員%s沒有在該設備上註冊"

 msgid "permissions"
 msgstr "權限"

 msgid "SAP Data Synchronizationr"
 msgstr "SAP數據同步"

 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr "你的舊口令不正確。請重新輸入。"



 msgid "edit"
 msgstr "編輯"

 msgid "Keyword \"%(object_name)s\" Not to be revised!"
 msgstr "關鍵字段%(object_name)s不能修改"

 msgid "use"
 msgstr "使用"

 msgid "Operations (modified or added)"
 msgstr "操作(修改或添加)"

 msgid "add"
 msgstr "增加"

 msgid "The %(dataModel)s that its %(key)s equal %(val)s is already exists!"
 msgstr "%(dataModel)s為\"%(key)s\"的%(val)s已經存在。"

 msgid "Add %s"
 msgstr "增加%s"

 msgid "Data can not be saved!"
 msgstr "數據不能保存"

 msgid "Edit %(object_name)s"
 msgstr "編輯%(object_name)s"

 msgid "Keyword \"%(object_name)s\" data do not exist!"
 msgstr "關鍵字段%(object_name)s數據不存在"

 msgid "info"
 msgstr "設備信息"

 msgid "Test"
 msgstr "測試"

 msgid "this field is must"
 msgstr "這個字段是必填項"

 msgid "Password two inconsistent"
 msgstr "兩次密碼不一致"

 msgid "Confirm password"
 msgstr "確認密碼"

 msgid "Employee information"
 msgstr "個人信息"

 msgid "Last name"
 msgstr "姓"

 msgid "First name"
 msgstr "名"

 msgid "Email Address"
 msgstr "E-mail地址"

 msgid "Employee status"
 msgstr "人員狀態"

 msgid "Specify whether users can log on to this site management"
 msgstr "指明用戶是否可以登錄到這個管理站點"

 msgid "Employee permission"
 msgstr "用戶權限"

 msgid "Super administrator"
 msgstr "超級管理員"

 msgid "Any operation can be carried out"
 msgstr "可以進行任何操作"

 msgid "View transaction"
 msgstr "查看考勤記錄"

 msgid "Show all devices can be an transaction"
 msgstr "能查看所有設備上的考勤記錄"

 msgid "Show only Specify device transaction and device status"
 msgstr "只能查看指定的設備的考勤記錄和設備狀態"

 msgid "Delete selected for device"
 msgstr "刪除選中的考勤機"

 msgid "Agencies administrator"
 msgstr "機構管理員"

 msgid "Be able to manage the device specified under some functions"
 msgstr "能夠管理指定的設備下的部分功能"

 msgid "List of device can be managed"
 msgstr "可管理設備列表"

 msgid "login"
 msgstr "登錄"

 msgid "Information Service"
 msgstr "公共信息服務"

 msgid "Messages Maintenance"
 msgstr "信息定制服務"

 msgid "Employees"
 msgstr "人員管理"

 msgid "Log of Device Uploading"
 msgstr "設備上傳數據日誌"

 msgid "Administrators"
 msgstr "系統管理員維護"

 msgid "Log of Administration"
 msgstr "系統管理日誌"

 msgid "Cancel order"
 msgstr "取消查詢條件"

 msgid "Upgrade"
 msgstr "升級固件"

 msgid "Reboot"
 msgstr "重新啟動機器"

 msgid "Clear data"
 msgstr "清除設備上的所有數據"

 msgid "reset admin password "
 msgstr "重置設備上的管理員密碼"

 msgid "no"
 msgstr "否"

 msgid "yes"
 msgstr "是"

 msgid "Transfer employee to device"
 msgstr "傳送人員到設備"

 msgid "Transfer employee to a device"
 msgstr "傳送人員到設備"

 msgid "Delete employee from a device"
 msgstr "從設備中刪除人員"

 msgid "supervisor"
 msgstr "超級管理員"

 msgid "password"
 msgstr "密碼"

 msgid "Eating end"
 msgstr "就餐結束"

 msgid "add user"
 msgstr "添加用戶"

 msgid "user"
 msgstr "用戶"

 msgid "input message"
 msgstr "錄入信息"

 msgid "Transmit employee to the device"
 msgstr "傳送數據到設備"

 msgid "Change the employee's device"
 msgstr "轉移人員數據到新設備"

 msgid "Backup Device Data"
 msgstr "備份登記數據到其他設備"

 msgid "Resent Transactions"
 msgstr "重新傳送設備上的考勤記錄"

 msgid "Update Info "
 msgstr "檢查更新設備信息"

 msgid "Check New Data"
 msgstr "立即檢查並傳送數據"

 msgid "Set Auto Poweroff"
 msgstr "設置自動關機"

 msgid "Recover Data"
 msgstr "恢復設備上的人員數據"

 msgid "To the attendance of a name"
 msgstr "給考勤機取一個名字"

 msgid "all"
 msgstr "全部"

 msgid "Personal SMS"
 msgstr "個人短信息"

 msgid "transaction documents"
 msgstr "考勤記錄文件"

 msgid "Fingerprint template document"
 msgstr "指紋模版文件"

 msgid "add "
 msgstr "增加"

 msgid "Attendance machine options â????"
 msgstr "考勤機選項"

 msgid "No. "
 msgstr "編號為"

 msgid "more"
 msgstr "更多"

 msgid "designated areas"
 msgstr "指定範圍"

 msgid "depart number"
 msgstr "部門編號"

 msgid "fixed time transmission"
 msgstr "傳送數據定時"

 msgid ""
 "Setting attendance for a moment from the plane started to accept the use "
 "of staff by fingerprint attendance. Hh: mm (hours: minutes) format, with "
 "a number of time between the semicolon (;) separately"
 msgstr ""
 "用於設定考勤機從某個時刻起開始接受使用人員按指紋考勤. hh:mm (時:分)格式, "
 "多個時間之間用分號(;)分開"

 msgid ""
 "Setting attendance for the machine from a designated time, the number of "
 "minutes can be continued acceptance of the use of fingerprint attendance "
 "by staff"
 msgstr ""
 "用於設定考勤機從指定時刻開始,持續多少分鐘可以接受使用人員按指紋考勤"

 msgid ""
 "Attendance choice of the host city (prefectural-class city), and "
 "attendance in the machine idle time can display the local weather forecast"
 msgstr "選擇考勤機所在城市（地級市），考勤機在空閒時刻可以顯示當地天氣預報"

 msgid "ordinary users"
 msgstr "普通用戶"

 msgid "num"
 msgstr "號碼"

 msgid "mobile telephone"
 msgstr "移動電話"

 msgid "submit content"
 msgstr "提交內容"

 msgid "data record num"
 msgstr "數據記錄數"

 msgid "misdata"
 msgstr "錯誤數據"

 msgid "to the equipment under an order log"
 msgstr "向設備下發命令日誌"

 msgid "Short personal information"
 msgstr "個人短信息"

 msgid "information content"
 msgstr "信息內容"

 msgid "information Parameters"
 msgstr "信息參數"

 msgid "Executive operation"
 msgstr "執行操作"

 msgid "Administrators log operation"
 msgstr "管理員操作日誌"

 msgid "Successful restart machinesï¼??"
 msgstr "成功重新啟動機器"

 msgid "View and restart equipment"
 msgstr "查找並重新啟動設備"

 msgid ""
 "Below the equipment more than half an hour does not connect with the "
 "server </p><p>"
 msgstr "下面的設備超過半小時沒有同服務器連接</p><p>"

 msgid "Server Version"
 msgstr "服務器版本號"

 msgid "Personnel fingerprint"
 msgstr "人員指紋"

 msgid "del personnel"
 msgstr "刪除人員"

 msgid "Remove attendance record"
 msgstr "清除考勤記錄"

 msgid "restart procedures"
 msgstr "程序重新啟動"

 msgid "The implementation of internal order"
 msgstr "執行內部命令"

 msgid "home"
 msgstr "首頁"

 msgid "select Attendance Machine"
 msgstr "選擇考勤機"

 msgid "user name"
 msgstr "用戶名"

 msgid "Enquiries attendance record"
 msgstr "考勤記錄查詢"

 msgid "Attendance machine operators"
 msgstr "考勤機操作員"

 msgid "real time monitor "
 msgstr "實時記錄監控"

 msgid "public information manager"
 msgstr "公共信息管理"

 msgid "customize message"
 msgstr "信息定制服務"

 msgid "data manager"
 msgstr "數據維護"

 msgid "department manager"
 msgstr "部門管理"

 msgid "user manager"
 msgstr "使用人員管理"

 msgid "record manager"
 msgstr "簽到記錄查詢"

 msgid "leading-in U_data"
 msgstr "導入U盤數據"

 msgid "device update data"
 msgstr "設備上傳數據"

 msgid "server download command"
 msgstr "服務器下發命令"

 msgid "admin manager "
 msgstr "系統管理員維護"

 msgid "system manager log"
 msgstr "系統管理日誌"

 msgid "are you sure clear all data"
 msgstr "確信要刪除全部數據嗎"

 msgid "filter"
 msgstr "過濾"

 msgid "filtering"
 msgstr "進行過濾"

 msgid "cancel seq"
 msgstr "取消排序"

 msgid "record page"
 msgstr "記錄分頁"

 msgid "Copies of personnel information"
 msgstr "拷貝人員信息"

 msgid "Personnel data transfer to the new equipment"
 msgstr "轉移人員數據到新設備"

 msgid "According to the paper assigned personnel to the list of attendance"
 msgstr "根據列表文件分派人員到考勤機"

 msgid "According to the list of files to delete the attendance officers"
 msgstr "根據列表文件刪除考勤機上的人員"

 msgid "firmware version"
 msgstr "固件版本"

 msgid "user/fingerprint/record"
 msgstr "人員/指紋/記錄數"

 msgid "stop"
 msgstr "停用"

 msgid "pause use"
 msgstr "暫停使用"

 msgid "recover use"
 msgstr "恢復使用"

 msgid "retransfer device record"
 msgstr "重新傳送設備上的考勤記錄"

 msgid "set auto close"
 msgstr "設置自動關機"

 msgid "Subdirectory in the corresponding models of memory firmware file"
 msgstr "子目錄內存在相應機型的固件文件"

 msgid "clear device record "
 msgstr "清除設備上的考勤記錄"

 msgid "monitor status"
 msgstr "狀態監控"

 msgid "refresh interval time"
 msgstr "刷新間隔時間"

 msgid "input device ip "
 msgstr "請輸入考勤機的IP地址"

 msgid " new record"
 msgstr "條新記錄"

 msgid "Attendance equipment choice"
 msgstr "選擇考勤設備"

 msgid "set communicate password "
 msgstr "設置通信密碼"

 msgid ""
 "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 msgstr "帶有這個%(type)s的%(object)s對於給定的%(field)s已經存在了。"

 msgid "and"
 msgstr "和"

 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "用逗號分隔多個ID。"

 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr "按下\"Control\"，或者在Mac上按\"Command\"來選擇多個值。"

 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
 msgstr[0] "請輸入有效的%(self)s ID。值%(value)r無效。"

 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "這個值必須是一個整數。"

 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "這個值必須是True或False。"

 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "這個值不能為null。"

 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "輸入一個YYYY-MM-DD格式的有效日期。"

 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "輸入一個YYYY-MM-DD HH:MM格式的有效日期/時間。"

 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "輸入一個有效的文件名。"

 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr "這個值必須是None, True或False。"

 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯語"

 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"

 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰羅尼亞語"

 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"

 msgid "Welsh"
 msgstr "威爾士語"

 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"

 msgid "German"
 msgstr "德語"

 msgid "Greek"
 msgstr "希臘語"

 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙語"

 msgid "Argentinean Spanish"
 msgstr "阿根廷的西班牙語"

 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"

 msgid "French"
 msgstr "法語"

 msgid "Galician"
 msgstr "加利西亞語"

 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"

 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來語"

 msgid "Icelandic"
 msgstr "冰島語"

 msgid "Italian"
 msgstr "意大利語"

 msgid "Japanese"
 msgstr "日語"

 msgid "Kannada"
 msgstr "埃納德語"

 msgid "Latvian"
 msgstr "拉脫維亞語"

 msgid "Macedonian"
 msgstr "馬其頓語"

 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭語"

 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威語"

 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭語"

 msgid "Portugese"
 msgstr "葡萄牙語"

 msgid "Brazilian"
 msgstr "巴西語"

 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞語"

 msgid "Russian"
 msgstr "俄語"

 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛伐克語"

 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛文尼亞語"

 msgid "Serbian"
 msgstr "塞爾維亞語"

 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典語"

 msgid "Telugu"
 msgstr "泰盧固語"

 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其語"

 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭語"

 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "正體中文"

 msgid "Tuesday"
 msgstr "星期二"

 msgid "Wednesday"
 msgstr "星期三"

 msgid "Thursday"
 msgstr "星期四"

 msgid "Friday"
 msgstr "星期五"

 msgid "Saturday"
 msgstr "星期六"

 msgid "Sunday"
 msgstr "星期日"

 msgid "January"
 msgstr "一月"

 msgid "February"
 msgstr "二月"

 msgid "April"
 msgstr "四月"

 msgid "May"
 msgstr "五月"

 msgid "June"
 msgstr "六月"

 msgid "July"
 msgstr "七月"

 msgid "August"
 msgstr "八月"

 msgid "September"
 msgstr "九月"

 msgid "October"
 msgstr "十月"

 msgid "November"
 msgstr "十一月"

 msgid "December"
 msgstr "十二月"

 msgid "jan"
 msgstr "一月"

 msgid "feb"
 msgstr "二月"

 msgid "mar"
 msgstr "三月"

 msgid "apr"
 msgstr "四月"

 msgid "may"
 msgstr "五月"

 msgid "jun"
 msgstr "六月"

 msgid "jul"
 msgstr "七月"

 msgid "aug"
 msgstr "八月"

 msgid "oct"
 msgstr "十月"

 msgid "Jan."
 msgstr "一月"

 msgid "Feb."
 msgstr "二月"

 msgid "Aug."
 msgstr "八月"

 msgid "Oct."
 msgstr "十月"

 msgid "Dec."
 msgstr "十二月"

 msgid "p.m."
 msgstr "p.m."

 msgid "a.m."
 msgstr "a.m."

 msgid "PM"
 msgstr "PM"

 msgid "AM"
 msgstr "AM"

 msgid "midnight"
 msgstr "午夜"

 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "DATE_FORMAT"

 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "TIME_FORMAT"

 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
 msgstr "YEAR_MONTH_FORMAT"

 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"

 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
 msgstr[0] "確保你輸入的文本少於%s個字符。"

 msgid "Line breaks are not allowed here."
 msgstr "這裡不允許換行符。"

 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
 msgstr "選擇一個有效的選項： '%(data)s'不在%(choices)s中。"

 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr "未提交文件。請檢查表單的編碼類型。"

 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "所提交的是空文件。"

 msgid "Enter a whole number between -32768 and 32767."
 msgstr "輸入在-32768與32767之間的一個整數。"

 msgid "Enter a positive number."
 msgstr "輸入正整數。"

 msgid "Enter a whole number between 0 and 32767."
 msgstr "輸入在0到32767之間的一個整數。"

 msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
 msgstr "以XXXX的格式輸入一個郵政編碼。"

 msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
 msgstr "請輸入一個有效的挪威社會保障號碼。"

 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
 msgstr "以XXXXX的格式輸入一個郵政編碼。"

 msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
 msgstr "以XXXXXXX或XXX-XXXX的格式輸入一個郵政編碼。"

 msgid "Hokkaido"
 msgstr "北海道"

 msgid "Aomori"
 msgstr "青森"

 msgid "Iwate"
 msgstr "岩手"

 msgid "Miyagi"
 msgstr "宮城"

 msgid "Akita"
 msgstr "秋田"

 msgid "Yamagata"
 msgstr "山形"

 msgid "Fukushima"
 msgstr "福島"

 msgid "Ibaraki"
 msgstr "茨城"

 msgid "Tochigi"
 msgstr "櫪木"

 msgid "Gunma"
 msgstr "群馬"

 msgid "Saitama"
 msgstr "埼玉"

 msgid "Chiba"
 msgstr "千葉"

 msgid "Tokyo"
 msgstr "東京"

 msgid "Kanagawa"
 msgstr "神奈川"

 msgid "Yamanashi"
 msgstr "山梨"

 msgid "Nagano"
 msgstr "長野"

 msgid "Niigata"
 msgstr "新舄"

 msgid "Toyama"
 msgstr "富山"

 msgid "Ishikawa"
 msgstr "石川"

 msgid "Fukui"
 msgstr "福井"

 msgid "Gifu"
 msgstr "岐阜"

 msgid "Shizuoka"
 msgstr "靜岡"

 msgid "Aichi"
 msgstr "愛知"

 msgid "Mie"
 msgstr "三重"

 msgid "Shiga"
 msgstr "滋賀"

 msgid "Kyoto"
 msgstr "京都"

 msgid "Osaka"
 msgstr "大坂"

 msgid "Hyogo"
 msgstr "兵庫"

 msgid "Nara"
 msgstr "奈良"

 msgid "Wakayama"
 msgstr "和歌山"

 msgid "Tottori"
 msgstr "鳥取"

 msgid "Shimane"
 msgstr "島根"

 msgid "Okayama"
 msgstr "岡山"

 msgid "Hiroshima"
 msgstr "廣島"

 msgid "Yamaguchi"
 msgstr "山口"

 msgid "Tokushima"
 msgstr "德島"

 msgid "Kagawa"
 msgstr "香川"

 msgid "Ehime"
 msgstr "愛媛"

 msgid "Kochi"
 msgstr "高知"

 msgid "Fukuoka"
 msgstr "福岡"

 msgid "Saga"
 msgstr "佐賀"

 msgid "Nagasaki"
 msgstr "長崎"

 msgid "Kumamoto"
 msgstr "熊本"

 msgid "Oita"
 msgstr "大分"

 msgid "Miyazaki"
 msgstr "宮崎"

 msgid "Kagoshima"
 msgstr "鹿兒島"

 msgid "Okinawa"
 msgstr "沖繩島"

 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
 msgstr "以XXXXX-XXX的格式輸入一個郵政編碼。"

 msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
 msgstr "電話號碼必須為XXX-XXX-XXXX格式。"

 msgid "Enter a valid Finnish social security number."
 msgstr "輸入一個有效的芬蘭社會保障號碼。"

 msgid ""
 "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
 msgstr "輸入一個郵政編碼。前後兩個部分之間必須有一個空格。"

 msgid ""
 "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-"
 "X format"
 msgstr ""
 "以XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X的格式輸入一個有效的德國身份證號碼。"

 msgid "Baden-Wuerttemberg"
 msgstr "巴登符騰堡州"

 msgid "Bavaria"
 msgstr "巴伐利亞"

 msgid "Berlin"
 msgstr "柏林"

 msgid "Brandenburg"
 msgstr "勃蘭登堡"

 msgid "Bremen"
 msgstr "不來梅"

 msgid "Hamburg"
 msgstr "漢堡"

 msgid "Hessen"
 msgstr "黑森州"

 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
 msgstr "梅克倫堡-西部米拉尼亞"

 msgid "Lower Saxony"
 msgstr "下薩克森"

 msgid "North Rhine-Westphalia"
 msgstr "北萊茵-威斯特法倫州"

 msgid "Rhineland-Palatinate"
 msgstr "萊茵河法耳茨地區"

 msgid "Saarland"
 msgstr "薩爾州"

 msgid "Saxony"
 msgstr "薩克森"

 msgid "Saxony-Anhalt"
 msgstr "薩克森-安哈爾特"

 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr "石勒蘇益格-荷爾斯泰因"

 msgid "Thuringia"
 msgstr "圖林根州"

 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
 msgstr "以XXXXX或XXXXX-XXX的格式輸入一個郵政編碼。"

 msgid "Enter a valid US Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
 msgstr "以XXX-XX-XXXX的格式輸入一個有效的美國社會保障號碼。"

 msgid "session key"
 msgstr "會話密鑰"

 msgid "sessions"
 msgstr "會話"

 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "兩個口令字段不一致。"

 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已存在一位使用該名字的用戶。"

 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
 msgstr "你的瀏覽器好像不允許使用cookie。登錄需要使用cookie。"

 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
 "case-sensitive."
 msgstr "請輸入正確的用戶名和口令。請注意兩者都是大小寫敏感的。"

 msgid "This account is inactive."
 msgstr "該帳號未激活。"

 msgid ""
 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
 "you've registered?"
 msgstr "該電子郵件地址沒有關聯任何用戶帳號。你確定已經註冊過了？"

 msgid "The two 'new password' fields didn't match."
 msgstr "兩個'新口令'字段不一致。"

 msgid "codename"
 msgstr "代碼名稱"

 msgid "groups"
 msgstr "組"

 msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
 msgstr "必填。不多於30個字符。只能用字母數字（字母、數字和下橫線）"

 msgid "e-mail address"
 msgstr "e-mail地址"

 msgid ""
 "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
 "password form</a>."
 msgstr ""
 "使用'[algo]$[salt]$[hexdigest]'或使用<a href=\"password/\">修改密碼表單"
 "</a>"

 msgid "Designates whether the user can log into the admin site."
 msgstr "指明用戶是否可以登錄，未選中時表示禁止該用戶帳號。"

 msgid ""
 "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
 msgstr "指明用戶是否可以登錄到這個管理站點。以反選代替刪除帳號。"

 msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly "
 "assigning them."
 msgstr "超級用戶具有所有的權限，不受任何限制。"

 msgid "last login"
 msgstr "上次登錄"

 msgid "date joined"
 msgstr "加入日期"

 msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
 msgstr "除了手工設置權限以外，用戶也會從其所在組獲得賦予該組的所有權限。"

 msgid "users"
 msgstr "用戶"

 msgid "th"
 msgstr "th"

 msgid "nd"
 msgstr "nd"

 msgid "rd"
 msgstr "rd"

 msgid "%(value).1f million"
 msgid_plural "%(value).1f million"
 msgstr[0] "%(value).1f百萬"

 msgid "%(value).1f billion"
 msgid_plural "%(value).1f billion"
 msgstr[0] "%(value).1f十億"

 msgid "%(value).1f trillion"
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
 msgstr[0] "%(value).1f萬億"

 msgid "two"
 msgstr "二"

 msgid "three"
 msgstr "三"

 msgid "four"
 msgstr "四"

 msgid "five"
 msgstr "五"

 msgid "six"
 msgstr "六"

 msgid "seven"
 msgstr "七"

 msgid "python model class name"
 msgstr "python模型類名"

 msgid "content types"
 msgstr "內容類型"

 msgid "redirect from"
 msgstr "重定向自"

 msgid ""
 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
 "events/search/'."
 msgstr "應該是一個絕對路徑，不包括域名。例如：'/events/search/'。"

 msgid "redirect to"
 msgstr "重定向到"

 msgid ""
 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting "
 "with 'http://'."
 msgstr "可以是絕對路徑（同上）或以'http://'起始的全URL。"

 msgid "redirects"
 msgstr "重定向"

 msgid "URL"
 msgstr "URL"

 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing "
 "slashes."
 msgstr "例如：'/about/contact/'。請確保前導和結尾的斜杠。"

 msgid "enable comments"
 msgstr "允許評論"

 msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the "
 "system will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
 "例如：'flatpages/contact_page.html'。若未提供，系統將使用'flatpages/"
 "default.html'。"

 msgid ""
 "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
 msgstr "如果被選中，僅登錄用戶才可以查看此頁。"

 msgid "flat page"
 msgstr "簡單頁面"

 msgid "flat pages"
 msgstr "簡單頁面"

 msgid "headline"
 msgstr "大字標題"

 msgid "comment"
 msgstr "評論"

 msgid "rating #2"
 msgstr "等級#2"

 msgid "rating #3"
 msgstr "等級#3"

 msgid "rating #4"
 msgstr "等級#4"

 msgid "rating #5"
 msgstr "等級#5"

 msgid "rating #6"
 msgstr "等級#6"

 msgid "rating #7"
 msgstr "等級#7"

 msgid "rating #8"
 msgstr "等級#8"

 msgid "is valid rating"
 msgstr "是有效等級"

 msgid "date/time submitted"
 msgstr "日期/時間已提交"

 msgid "is public"
 msgstr "公開"

 msgid "is removed"
 msgstr "已刪除"

 msgid ""
 "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
 "removed\" message will be displayed instead."
 msgstr ""
 "若評論內容不妥，則選中這個檢查框。該評論將被一條\"此評論已經被刪除\"的消息"
 "所替換。"

 msgid "comments"
 msgstr "評論"

 msgid "Content object"
 msgstr "內容對象"

 msgid ""
 "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
 "\n"
 "%(comment)s\n"
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 msgstr ""
 "由%(user)s在%(date)s張貼\n"
 "\n"
 "%(comment)s\n"
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"

 msgid "ip address"
 msgstr "IP地址"

 msgid "approved by staff"
 msgstr "由團隊批准"

 msgid "free comment"
 msgstr "自由評論"

 msgid "free comments"
 msgstr "自由評論"

 msgid "score date"
 msgstr "得分日期"

 msgid "karma score"
 msgstr "Karma得分"

 msgid "karma scores"
 msgstr "Karma得分"

 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
 msgstr "被%(user)s評為%(score)d"

 msgid ""
 "This comment was flagged by %(user)s:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
 "此評論由%(user)s標記:\n"
 "\n"
 "%(text)s"

 msgid "flag date"
 msgstr "標記日期"

 msgid "user flags"
 msgstr "用戶標誌"

 msgid "Flag by %r"
 msgstr "由%r標記"

 msgid "moderator deletion"
 msgstr "管理員刪除"

 msgid "moderator deletions"
 msgstr "管理員刪除"

 msgid "Moderator deletion by %r"
 msgstr "被管理員%r刪除"

 msgid "Forgotten your password?"
 msgstr "忘記了你的口令？"

 msgid "Post a photo"
 msgstr "上傳一張照片"

 msgid "Comment:"
 msgstr "評論："

 msgid "Preview comment"
 msgstr "預覽評論"

 msgid "Your name:"
 msgstr "你的名字："

 msgid "Anonymous users cannot vote"
 msgstr "匿名用戶不能投票"

 msgid "Invalid comment ID"
 msgstr "無效評論ID"

 msgid "No voting for yourself"
 msgstr "不能給自已投票"

 msgid ""
 "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 msgstr "該等級必填，因為你已經輸入了至少一個等級。"

 msgid ""
 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 "comment:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgid_plural ""
 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 "comments:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
 "此評論由一個發表過少於%(count)s條評論的用戶張貼:\n"
 "\n"
 "%(text)s"

 msgid ""
 "This comment was posted by a sketchy user:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr ""
 "此評論由一個粗率的用戶張貼：\n"
 "\n"
 "%(text)s"

 msgid "Only POSTs are allowed"
 msgstr "只允許POST"

 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
 msgstr "一個或多個必填字段沒有提交"

 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
 msgstr "有人通過評論表單篡改（安全侵害）"

 msgid ""
 "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
 "invalid"
 msgstr "評論表單有一個無效的'target'參數--對象ID無效"

 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
 msgstr "評論表單無法提供'預覽'或'張貼'功能"

 msgid "sites"
 msgstr "站點"

 msgid ""
 "<h3>By %s:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 msgstr ""
 "<h3>以%s:</h3>\n"
 "<ul>\n"

 msgid "object id"
 msgstr "對象id"

 msgid "object repr"
 msgstr "對象表示"

 msgid "action flag"
 msgstr "動作標誌"

 msgid "log entry"
 msgstr "日誌記錄"

 msgid "log entries"
 msgstr "日誌記錄"

 msgid "All dates"
 msgstr "所有日期"

 msgid "Bookmarklets"
 msgstr "書籤"

 msgid "Documentation bookmarklets"
 msgstr "文檔書籤"

 msgid ""
 "\n"
 "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your "
 "bookmarks\n"
 "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you "
 "can\n"
 "select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of "
 "these\n"
 "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer "
 "designated\n"
 "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
 "your computer is \"internal\").</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "<p class=\"help\">為了安裝書籤，將鏈接拖到你的書籤工具條，\n"
 "或者鼠標右擊鏈接，添加到你的書籤中。現在你可以從這個站\n"
 "點的任何頁面選擇書籤。注意，其中某些書籤要求你在一台\n"
 "被指定為\"內部\"的計算機上查看（如果不確定你的計算機\n"
 "是否為\"內部\"的，不妨跟你的系統管理員溝通一下）。</p>\n"

 msgid "Documentation for this page"
 msgstr "關於本頁面的文檔"

 msgid ""
 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
 "that page."
 msgstr "從任何頁面跳轉到生成該頁面的view文檔。"

 msgid "Show object ID"
 msgstr "顯示對象ID"

 msgid ""
 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
 "object."
 msgstr "為那些展現單個對象的頁面，顯示content-type和唯一ID。"

 msgid "Edit this object (current window)"
 msgstr "編輯該對象(當前窗口)"

 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
 msgstr "跳轉到用於展現單個對象的頁面的管理頁。"

 msgid "Edit this object (new window)"
 msgstr "編輯該對象(新窗口)"

 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
 msgstr "同上，但在新窗口中打開管理頁面。"

 msgid "Currently:"
 msgstr "當前："

 msgid "Change:"
 msgstr "改動："

 msgid "Date:"
 msgstr "日期："

 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"添加成功。"

 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "你可以在下面再次編輯它。"

 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "你可以在下面增加另一個%s 。"

 msgid "Added %s."
 msgstr "%s已增加。"

 msgid "Changed %s."
 msgstr "已修改%s 。"

 msgid "Deleted %s."
 msgstr "%s已刪除。"

 msgid "No fields changed."
 msgstr "沒有字段被修改。"

 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"修改成功。"

 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again "
 "below."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"添加成功。你可以在下面再次編輯它。"

 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 msgstr "一個或多個%(fieldname)s在%(name)s中: %(obj)s"

 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
 msgstr "一個或多個%(fieldname)s在%(name)s中:"

 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"刪除成功。"

 msgid "Are you sure?"
 msgstr "你確認嗎？"

 msgid "Change history: %s"
 msgstr "變更歷史： %s"

 msgid "Select %s"
 msgstr "選擇%s"

 msgid "Select %s to change"
 msgstr "選擇%s來修改"

 msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
 msgstr "請重新登錄，因為你的會話已經過期。不用擔心：你的提交已保存。"

 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
 msgstr ""
 "似乎你的瀏覽器沒有配置為接受cookie 。請允許cookie，重新裝入本頁面，再試"
 "一次。"

 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "用戶名不能包含'@'字符。"

 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "你的e-mail地址不是你的用戶名。換'%s'試試。"

 msgid "tag:"
 msgstr "標籤："

 msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
 msgstr "在應用%(label)r裡找不到模型%(name)r"

 msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
 msgstr "相關的`%(label)s.%(type)s`對象"

 msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
 msgstr "相關的`%(label)s.%(name)s`對象"

 msgid "all %s"
 msgstr "所有%s"

 msgid "number of %s"
 msgstr "%s的數量"

 msgid "Fields on %s objects"
 msgstr "%s對象的字段"

 msgid "Integer"
 msgstr "整數"

 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "布爾(True或False)"

 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
 msgstr "字符串(最長%(maxlength)s)"

 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "逗號分隔的整數"

 msgid "Date (without time)"
 msgstr "日期(無時間)"

 msgid "Date (with time)"
 msgstr "日期(帶時間)"

 msgid "File path"
 msgstr "文件路徑"

 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "布爾值(True, False或None)"

 msgid "Relation to parent model"
 msgstr "與父模型的關係"

 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
 msgstr "美國州名(兩個大寫字母)"

 msgid "XML text"
 msgstr "XML文本"

 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
 msgstr "%s似乎不是一個urlpattern對象"

 msgid "Change password: %s"
 msgstr "修改口令：%s"

 msgid "Ensure this value has at most %d characters."
 msgstr "確保你輸入的文本至多%d個字符。"

 msgid "Ensure this value has at least %d characters."
 msgstr "確保你輸入的文本至少%d個字符。"

 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "輸入整數。"

 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
 msgstr "這個值必須小於或等於%s。"

 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
 msgstr "這個值必須小於或等於%s。"

 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "輸入一個有效的日期。"

 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "輸入一個有效的時間。"

 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "輸入一個有效的日期/時間。"

 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "輸入一個有效的值。"

 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "輸入一個有效的e-mail地址。"

 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "輸入一個有效的URL。"

 msgid "This URL appears to be a broken link."
 msgstr "URL %s似乎是一個已損壞的鏈接。"

 msgid ""
 "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "選擇一個有效的選項：該選擇不在可用的選項中。"

 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "輸入一系列值。"

 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "選擇一個有效的選項： '%s'不在可用的選項中。"

 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "是、否、也許"

 msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
 msgstr "%(verbose_name)s創建成功。"

 msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
 msgstr "%(verbose_name)s更新成功。"

 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "%(verbose_name)s已被刪除。"

 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "該值只能包含字母、數字和下劃線。"

 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
 msgstr "該值只能包含字母、數字、下劃線、反斜線和斜線。"

 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr "該值只能包含字母、數字和下劃線。"

 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
 msgstr "這裡不允許大寫字母。"

 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
 msgstr "這裡不允許小寫字母。"

 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "只能輸入用逗號分隔的數字。"

 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
 msgstr "輸入用逗號分隔的有效e-mail地址。"

 msgid "Empty values are not allowed here."
 msgstr "這裡不允許輸入空值。"

 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
 msgstr "這裡不允許非數字字符。"

 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "該值不能全部由數字組成。"

 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
 msgstr "這裡只允許字母。"

 msgid "Year must be 1900 or later."
 msgstr "年份必須為1900之後。"

 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "無效日期: %s"

 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "輸入一個HH:MM格式的有效時間。"

 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr "請上傳一張有效的圖片。您所上傳的文件不是圖片或者是已損壞的圖片。"

 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
 msgstr "URL %s所指向的並非有效圖片。"

 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 msgstr "電話號碼必須為XXX-XXX-XXXX格式。\"%s\"是無效的。"

 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
 msgstr "URL %s所指向的並非有效QuickTime視頻。"

 msgid "A valid URL is required."
 msgstr "需要一個有效的URL。"

 msgid ""
 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "需要有效的HTML。詳細的錯誤是：\n"
 "%s"

 msgid "Badly formed XML: %s"
 msgstr "格式錯誤的XML: %s"

 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "無效URL: %s"

 msgid "The URL %s is a broken link."
 msgstr "URL %s是一個損壞的鏈接。"

 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
 msgstr "輸入一個有效的美國州名縮寫。"

 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 msgstr[0] "注意言論！%s不允許在這裡出現。"

 msgid "This field must match the '%s' field."
 msgstr "這個字段必須與'%s'字段相匹配。"

 msgid "Please enter something for at least one field."
 msgstr "請至少在一個字段上輸入些什麼。"

 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 msgstr "請輸入兩個字段或者兩個字段都空著。"

 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
 msgstr "如果%(field)s是%(value)s時這個字段必須給出"

 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
 msgstr "如果%(field)s不是%(value)s時這個字段必須給出"

 msgid "Duplicate values are not allowed."
 msgstr "不允許重複值。"

 msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
 msgstr "這個值必須介於%(lower)s和%(upper)s之間。"

 msgid "This value must be at least %s."
 msgstr "這個值必須至少為%s"

 msgid "This value must be a power of %s."
 msgstr "這個值必須是%s的乘方。"

 msgid "Please enter a valid decimal number."
 msgstr "請輸入一個有效的小數。"

 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
 msgstr[0] "請輸入一個有效的小數，最多%s個數字。 "

 msgid ""
 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s "
 "digits."
 msgstr[0] "請輸入一個有效的小數，最多%s個數字。"

 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
 msgstr[0] "請輸入一個有效的小數，最多%s個小數位。 "

 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 msgstr "請確保你上傳的文件至少%s字節大。"

 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 msgstr "請確保你上傳的文件至多%s字節大。"

 msgid "The format for this field is wrong."
 msgstr "該字段的格式不正確。"

 msgid "This field is invalid."
 msgstr "該字段無效。"

 msgid "Could not retrieve anything from %s."
 msgstr "不能從%s得到任何東西。"

 msgid ""
 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)"
 "s'."
 msgstr "URL %(url)s返回了無效的Content-Type頭'%(contenttype)s'。"

 msgid ""
 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts "
 "with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
 "請關閉還處於打開狀態的%(tag)s標籤從第%(line)s行。(行開始於\"%(start)s"
 "\"。 )"

 msgid ""
 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
 "從%(line)s行開始的一些文本，不允許出現在上下文中。(行開始於\"%(start)s"
 "\"。 )"

 msgid ""
 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "
 "\"%(start)s\".)"
 msgstr ""
 "在%(line)s行的\"%(attr)s\"是無效的屬性。(行開始於\"%(start)s\"。)"

 msgid ""
 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
 "(start)s\".)"
 msgstr ""
 "在%(line)s行的\"<%(tag)s>\"是無效的標籤。(行開始於\"%(start)s\"。)"

 msgid ""
 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
 "在行%(line)s的標籤少了一個或多個必填的屬性。(行開始於\"%(start)s\"。)"

 msgid ""
 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
 "在行%(line)s的\"%(attr)s\"屬性有一個無效的值。(行開始於\"%(start)s\"。)"

msgid "Set power suspend"
msgstr "設置自動休眠(單位：分鐘)"
msgid "set power suspend"
msgstr "設置自動休眠"
msgid "The Total Number Of FingerTemp:"
msgstr "系統中的指紋總數："
msgid "Record Duplicated"
msgstr "記錄重複"
msgid "Old password"
msgstr "舊口令"

msgid "New password"
msgstr "新口令"
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"為了安全上的考慮,請輸入你的舊密碼,再輸入新密碼兩次,讓我們核驗你已正確地輸"
"入。"
